quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:114

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wer ist ungerechter, als wer verhindert, daß an Allahs Gebetsstätten Sein Name genannt wird, und sich bemüht, sie zu zerstören? Jene sollen sie nur in Furcht betreten. Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits gewaltige Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, daß in den Gebetsstätten Allahs Sein Name gerufen wird, und der für ihre Zerstörung eifert? Jene dürfen sie nicht anders als in Furcht betreten. Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَنۡAnd who
2أَظۡلَمُ(is) more unjust
3مِمَّنthan (one) who
4مَّنَعَprevents
5مَسَٰجِدَ(the) masajid
6ٱللَّهِ(of) Allah
7أَنto
8يُذۡكَرَbe mentioned
9فِيهَاin them
10ٱسۡمُهُۥHis name
11وَسَعَىٰand strives
12فِيfor
13خَرَابِهَآۚtheir destruction
14أُوْلَـٰٓئِكَThose
15مَاNot
16كَانَit is
17لَهُمۡfor them
18أَنthat
19يَدۡخُلُوهَآthey enter them
20إِلَّاexcept
21خَآئِفِينَۚ(like) those in fear
22لَهُمۡFor them
23فِيin
24ٱلدُّنۡيَاthe world
25خِزۡيٞ(is) disgrace
26وَلَهُمۡand for them
27فِيin
28ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
29عَذَابٌ(is) a punishment
30عَظِيمٞgreat

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen