Sure Al-Baqarah 2:114
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer ist ungerechter, als wer verhindert, daß an Allahs Gebetsstätten Sein Name genannt wird, und sich bemüht, sie zu zerstören? Jene sollen sie nur in Furcht betreten. Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits gewaltige Strafe.
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, daß in den Gebetsstätten Allahs Sein Name gerufen wird, und der für ihre Zerstörung eifert? Jene dürfen sie nicht anders als in Furcht betreten. Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust |
| 3 | مِمَّن | than (one) who |
| 4 | مَّنَعَ | prevents |
| 5 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | أَن | to |
| 8 | يُذۡكَرَ | be mentioned |
| 9 | فِيهَا | in them |
| 10 | ٱسۡمُهُۥ | His name |
| 11 | وَسَعَىٰ | and strives |
| 12 | فِي | for |
| 13 | خَرَابِهَآۚ | their destruction |
| 14 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 15 | مَا | Not |
| 16 | كَانَ | it is |
| 17 | لَهُمۡ | for them |
| 18 | أَن | that |
| 19 | يَدۡخُلُوهَآ | they enter them |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | خَآئِفِينَۚ | (like) those in fear |
| 22 | لَهُمۡ | For them |
| 23 | فِي | in |
| 24 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 25 | خِزۡيٞ | (is) disgrace |
| 26 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 27 | فِي | in |
| 28 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 29 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 30 | عَظِيمٞ | great |