quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:113

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
— Saheeh International
The Jews say: “The Christians have no basis for their beliefs,” and the Christians say: “The Jews have no basis for their beliefs.” They say so even though they read the Scripture. The claim of those who have no knowledge (of the Scripture) is similar. Allah will judge between them concerning their differences on the Day of Resurrection.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not; but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.
— A. Yusuf Ali
The Jews said that the Christians follow nothing (i.e. are not on the right religion); and the Christians said that the Jews follow nothing (i.e. are not on the right religion); though they both recite the Scripture. Like unto their word, said (the pagans) who know not. Allâh will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they have been differing.
— Al-Hilali & Khan
Nevertheless, the Jews said, “Christians have no ground whatsoever to stand on,” while the Christians said, “Jews have no ground whatsoever to stand on.” Yet they read the Scripture. Similarly, the ones who do not know said the like of their saying. Thus Allah judges between them on the Day of Resurrection regarding whatever they differed over.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.
— M. Pickthall
The Jews say, ‘The Christians have no ground whatsoever to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have no ground whatsoever to stand on,’ though they both read the Scripture, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences.
— M.A.S. Abdel Haleem
The Jews say: “The Christians have nothing to stand on” and the Christians say “The Jews have nothing to stand on” while they both read the Book! Similarly, those who do not know have said like they (the Jews and the Christians) say. So, Allah will judge between them on the Day of Resurrection in what they used to dispute.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَتِAnd said
2ٱلۡيَهُودُthe Jews
3لَيۡسَتِNot
4ٱلنَّصَٰرَىٰthe Christians
5عَلَىٰ(are) on
6شَيۡءٖanything
7وَقَالَتِand said
8ٱلنَّصَٰرَىٰthe Christians
9لَيۡسَتِNot
10ٱلۡيَهُودُthe Jews
11عَلَىٰ(are) on
12شَيۡءٖanything
13وَهُمۡalthough they
14يَتۡلُونَrecite
15ٱلۡكِتَٰبَۗthe Book
16كَذَٰلِكَLike that
17قَالَsaid
18ٱلَّذِينَthose who
19لَا(do) not
20يَعۡلَمُونَknow
21مِثۡلَsimilar
22قَوۡلِهِمۡۚtheir saying
23فَٱللَّهُ[So] Allah
24يَحۡكُمُwill judge
25بَيۡنَهُمۡbetween them
26يَوۡمَ(on the) Day
27ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrection
28فِيمَاin what
29كَانُواْthey were
30فِيهِ[in it]
31يَخۡتَلِفُونَdiffering

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah