Sure Al-Baqarah 2:126
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (gedenkt,) als Ibrahim sagte: „Mein Herr, mache dies zu einer sicheren Ortschaft und versorge ihre Bewohner mit Früchten, wer von ihnen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt! Er (Allah) sagte: „Wer aber ungläubig ist, den lasse Ich ein wenig genießen, hierauf zwinge Ich ihn in die Strafe des (Höllen)feuers - ein schlimmer Ausgang!
Und als Abraham sagte: "Mein Herr, mach dies zu einem sicheren Ort und gib Früchte den dort Wohnenden, wer von ihnen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt", sagte Er: "Auch den, der ungläubig ist, werde Ich für kurze Zeit versorgen, als dann ihn ausliefern der Bestrafung des Feuers; und welch ein schlechtes Los ist das!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim |
| 4 | رَبِّ | My Lord |
| 5 | ٱجۡعَلۡ | make |
| 6 | هَٰذَا | this |
| 7 | بَلَدًا | a city |
| 8 | ءَامِنٗا | secure |
| 9 | وَٱرۡزُقۡ | and provide |
| 10 | أَهۡلَهُۥ | its people |
| 11 | مِنَ | with |
| 12 | ٱلثَّمَرَٰتِ | fruits |
| 13 | مَنۡ | (to) whoever |
| 14 | ءَامَنَ | believed |
| 15 | مِنۡهُم | from them |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 17 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 18 | ٱلۡأٓخِرِۚ | the Last |
| 19 | قَالَ | He said |
| 20 | وَمَن | And whoever |
| 21 | كَفَرَ | disbelieved |
| 22 | فَأُمَتِّعُهُۥ | [then] I will grant him enjoyment |
| 23 | قَلِيلٗا | a little |
| 24 | ثُمَّ | then |
| 25 | أَضۡطَرُّهُۥٓ | I will force him |
| 26 | إِلَىٰ | to |
| 27 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 28 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 29 | وَبِئۡسَ | and evil |
| 30 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the destination |