quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:125

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen und zu einer Stätte der Sicherheit machten und (sagten): „Nehmt Ibrahims Standort als Gebetsplatz! Und Wir verpflichteten Ibrahim und Isma’il: „Reinigt Mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen und die sich (dort) zur Andacht zurückziehen und die sich (vor Allah) verbeugen und niederwerfen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen machten sowie zu einer Sicherheit (sprachen Wir): "Nehmt euch die Stätte Abrahams zum Gebetsort." Und Wir haben Abraham und Ismael auferlegt: "Reinigt Mein Haus für die es Umkreisenden und (sich dorthin) Zurückziehenden, die Sich-Verneigenden und SichNiederwerfenden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2جَعَلۡنَاWe made
3ٱلۡبَيۡتَthe House
4مَثَابَةٗa place of return
5لِّلنَّاسِfor mankind
6وَأَمۡنٗاand (a place of) security
7وَٱتَّخِذُواْand (said), "Take
8مِن[from]
9مَّقَامِ(the) standing place
10إِبۡرَٰهِـۧمَ(of) Ibrahim
11مُصَلّٗىۖ(as) a place of prayer
12وَعَهِدۡنَآAnd We made a covenant
13إِلَىٰٓwith
14إِبۡرَٰهِـۧمَIbrahim
15وَإِسۡمَٰعِيلَand Ishmael
16أَن[that]
17طَهِّرَا[You both] purify
18بَيۡتِيَMy House
19لِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulate
20وَٱلۡعَٰكِفِينَand those who seclude themselves for devotion and prayer
21وَٱلرُّكَّعِand those who bow down
22ٱلسُّجُودِand those who prostrate

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen