Sure Al-Baqarah 2:125
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen und zu einer Stätte der Sicherheit machten und (sagten): „Nehmt Ibrahims Standort als Gebetsplatz! Und Wir verpflichteten Ibrahim und Isma’il: „Reinigt Mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen und die sich (dort) zur Andacht zurückziehen und die sich (vor Allah) verbeugen und niederwerfen.
Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen machten sowie zu einer Sicherheit (sprachen Wir): "Nehmt euch die Stätte Abrahams zum Gebetsort." Und Wir haben Abraham und Ismael auferlegt: "Reinigt Mein Haus für die es Umkreisenden und (sich dorthin) Zurückziehenden, die Sich-Verneigenden und SichNiederwerfenden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | جَعَلۡنَا | We made |
| 3 | ٱلۡبَيۡتَ | the House |
| 4 | مَثَابَةٗ | a place of return |
| 5 | لِّلنَّاسِ | for mankind |
| 6 | وَأَمۡنٗا | and (a place of) security |
| 7 | وَٱتَّخِذُواْ | and (said), "Take |
| 8 | مِن | [from] |
| 9 | مَّقَامِ | (the) standing place |
| 10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim |
| 11 | مُصَلّٗىۖ | (as) a place of prayer |
| 12 | وَعَهِدۡنَآ | And We made a covenant |
| 13 | إِلَىٰٓ | with |
| 14 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim |
| 15 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael |
| 16 | أَن | [that] |
| 17 | طَهِّرَا | [You both] purify |
| 18 | بَيۡتِيَ | My House |
| 19 | لِلطَّآئِفِينَ | for those who circumambulate |
| 20 | وَٱلۡعَٰكِفِينَ | and those who seclude themselves for devotion and prayer |
| 21 | وَٱلرُّكَّعِ | and those who bow down |
| 22 | ٱلسُّجُودِ | and those who prostrate |