quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:126

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
— Saheeh International
And when Abraham prayed: “O my Lord! Make this a place of security and provide those of its people that believe in Allah and the Last Day with fruits for sustenance,” Allah answered, “And I shall still provide him who disbelieves with the wherewithal for this short life, and then I shall drive him to the chastisement of the Fire; that is an evil end.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace, and feed its people with fruits,-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,-for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said, "My Lord, make this city (Makkah) a place of security and provide its people with fruits, such of them as believe in Allâh and the Last Day." He (Allâh) answered: "As for him who disbelieves, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the torment of the Fire, and worst indeed is that destination!"
— Al-Hilali & Khan
And recall when Abraham said, “Lord! Make this a secure land and provide its people with products—whoever of them has attained faith in Allah and the Last Day.” He said, “And whoever denies—I will give him a little enjoyment, then compel him to the punishment of the Fire, and what a miserable destiny!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Abraham prayed: My Lord! Make this a region of security and bestow upon its people fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day, He answered: As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the doom of Fire - a hapless journey's end!
— M. Pickthall
Abraham said, ‘My Lord, make this land secure and provide with produce those of its people who believe in God and the Last Day.’ God said, ‘As for those who disbelieve, I will grant them enjoyment for a short while and then subject them to the torment of the Fire- an evil destination.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) when Ibrāhīm said, “My Lord, make this a city of peace, and provide its people with fruits - those of them who believe in Allah and the Last Day.” He (Allah) said, “As for the one who disbelieves, I shall let him enjoy a little, then I shall drag him to the punishment of the Fire. How evil an end it is!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3إِبۡرَٰهِـۧمُIbrahim
4رَبِّMy Lord
5ٱجۡعَلۡmake
6هَٰذَاthis
7بَلَدًاa city
8ءَامِنٗاsecure
9وَٱرۡزُقۡand provide
10أَهۡلَهُۥits people
11مِنَwith
12ٱلثَّمَرَٰتِfruits
13مَنۡ(to) whoever
14ءَامَنَbelieved
15مِنۡهُمfrom them
16بِٱللَّهِin Allah
17وَٱلۡيَوۡمِand the Day
18ٱلۡأٓخِرِۚthe Last
19قَالَHe said
20وَمَنAnd whoever
21كَفَرَdisbelieved
22فَأُمَتِّعُهُۥ[then] I will grant him enjoyment
23قَلِيلٗاa little
24ثُمَّthen
25أَضۡطَرُّهُۥٓI will force him
26إِلَىٰto
27عَذَابِ(the) punishment
28ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
29وَبِئۡسَand evil
30ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Open in Quran reader Read the full surah