Sure Al-Baqarah 2:128
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unser Herr, mache uns Dir ergeben und von unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft. Und zeige uns unsere Riten, und nimm unsere Reue an. Du bist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.
Und, unser Herr, mach uns Dir ergeben und aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinde, die Dir ergeben ist. Und zeige uns, wie wir Dich anbeten sollen und wende uns Deine Gnade wieder zu; denn wahrlich, Du bist der gnädig Sich-wieder- Zuwendende, der Barmherzige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 2 | وَٱجۡعَلۡنَا | [and] Make us |
| 3 | مُسۡلِمَيۡنِ | both submissive |
| 4 | لَكَ | to You |
| 5 | وَمِن | And from |
| 6 | ذُرِّيَّتِنَآ | our offspring |
| 7 | أُمَّةٗ | a community |
| 8 | مُّسۡلِمَةٗ | submissive |
| 9 | لَّكَ | to You |
| 10 | وَأَرِنَا | And show us |
| 11 | مَنَاسِكَنَا | our ways of worship |
| 12 | وَتُبۡ | and turn |
| 13 | عَلَيۡنَآۖ | to us |
| 14 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 15 | أَنتَ | [You] (are) |
| 16 | ٱلتَّوَّابُ | the Oft-returning |
| 17 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |