quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:128

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.
— Saheeh International
Our Lord! Make us submissive to You and make out of our descendants a community that submits itself to You, and show us the ways of Your worship, and turn to us in mercy. You are Much-Relenting, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manâsik (all the ceremonies of pilgrimage - Hajjand ‘Umrah), and accept our repentance. Truly, You are the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, and make us both Muslimto You, and from our offspring a Muslim community(submitting) to You. And show us our rites, and grant us repentance and accept it from us; indeed, it is You, You(alone) who are the Superb Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.
— M. Pickthall
Our Lord, make us devoted to You; make our descendants into a community devoted to You. Show us how to worship and accept our repentance, for You are the Ever Relenting, the Most Merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, make us both submissive to You, and (make) of our progeny as well, a people submissive to You and show us our ways of Pilgrimage and accept our repentance. Indeed, You - and You alone - are the Most-Relenting, the Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَاOur Lord
2وَٱجۡعَلۡنَا[and] Make us
3مُسۡلِمَيۡنِboth submissive
4لَكَto You
5وَمِنAnd from
6ذُرِّيَّتِنَآour offspring
7أُمَّةٗa community
8مُّسۡلِمَةٗsubmissive
9لَّكَto You
10وَأَرِنَاAnd show us
11مَنَاسِكَنَاour ways of worship
12وَتُبۡand turn
13عَلَيۡنَآۖto us
14إِنَّكَIndeed You
15أَنتَ[You] (are)
16ٱلتَّوَّابُthe Oft-returning
17ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah