Surah Al-Baqarah 2:128
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.
Our Lord! Make us submissive to You and make out of our descendants a community that submits itself to You, and show us the ways of Your worship, and turn to us in mercy. You are Much-Relenting, Most Compassionate.
"Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful.
Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manâsik (all the ceremonies of pilgrimage - Hajjand ‘Umrah), and accept our repentance. Truly, You are the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Our Lord, and make us both Muslimto You, and from our offspring a Muslim community(submitting) to You. And show us our rites, and grant us repentance and accept it from us; indeed, it is You, You(alone) who are the Superb Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy.
Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.
Our Lord, make us devoted to You; make our descendants into a community devoted to You. Show us how to worship and accept our repentance, for You are the Ever Relenting, the Most Merciful.
Our Lord, make us both submissive to You, and (make) of our progeny as well, a people submissive to You and show us our ways of Pilgrimage and accept our repentance. Indeed, You - and You alone - are the Most-Relenting, the Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 2 | وَٱجۡعَلۡنَا | [and] Make us |
| 3 | مُسۡلِمَيۡنِ | both submissive |
| 4 | لَكَ | to You |
| 5 | وَمِن | And from |
| 6 | ذُرِّيَّتِنَآ | our offspring |
| 7 | أُمَّةٗ | a community |
| 8 | مُّسۡلِمَةٗ | submissive |
| 9 | لَّكَ | to You |
| 10 | وَأَرِنَا | And show us |
| 11 | مَنَاسِكَنَا | our ways of worship |
| 12 | وَتُبۡ | and turn |
| 13 | عَلَيۡنَآۖ | to us |
| 14 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 15 | أَنتَ | [You] (are) |
| 16 | ٱلتَّوَّابُ | the Oft-returning |
| 17 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |