Sure Al-Baqarah 2:129
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unser Herr, schicke zu ihnen einen Gesandten von ihnen, der ihnen Deine Worte verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert. Du bist ja der Allmächtige und Allweise.
Und, unser Herr, erwecke unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte, der ihnen Deine Worte verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert; denn wahrlich, Du bist der Allmächtige, der Allweise."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 2 | وَٱبۡعَثۡ | [And] raise up |
| 3 | فِيهِمۡ | in them |
| 4 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 5 | مِّنۡهُمۡ | from them |
| 6 | يَتۡلُواْ | (who) will recite |
| 7 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 8 | ءَايَٰتِكَ | Your Verses |
| 9 | وَيُعَلِّمُهُمُ | and will teach them |
| 10 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 11 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom |
| 12 | وَيُزَكِّيهِمۡۖ | and purify them |
| 13 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 14 | أَنتَ | You (are) |
| 15 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 16 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |