quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:136

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sagt: Wir glauben an Allah und an das, was zu uns (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und an das, was zu Ibrahim, Isma’il, lshaq, Ya`qub und den Stämmen herabgesandt wurde, und (an das,) was Musa und ’Isa gegeben wurde, und (an das,) was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von ihnen, und wir sind Ihm ergeben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprecht: "Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen (Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben worden ist. Wir machen zwischen ihnen keinen Unterschied und Ihm sind wir ergeben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُولُوٓاْSay
2ءَامَنَّاWe have believed
3بِٱللَّهِin Allah
4وَمَآand what
5أُنزِلَ(is) revealed
6إِلَيۡنَاto us
7وَمَآand what
8أُنزِلَwas revealed
9إِلَىٰٓto
10إِبۡرَٰهِـۧمَIbrahim
11وَإِسۡمَٰعِيلَand Ishmael
12وَإِسۡحَٰقَand Isaac
13وَيَعۡقُوبَand Yaqub
14وَٱلۡأَسۡبَاطِand the descendants
15وَمَآand what
16أُوتِيَwas given
17مُوسَىٰ(to) Musa
18وَعِيسَىٰand Isa
19وَمَآand what
20أُوتِيَwas given
21ٱلنَّبِيُّونَ(to) the Prophets
22مِنfrom
23رَّبِّهِمۡtheir Lord
24لَاNot
25نُفَرِّقُwe make distinction
26بَيۡنَbetween
27أَحَدٖany
28مِّنۡهُمۡof them
29وَنَحۡنُAnd we
30لَهُۥto Him
31مُسۡلِمُونَ(are) submissive

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen