Sure Al-Baqarah 2:135
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagen: „Werdet Juden oder Christen, so seid ihr rechtgeleitet. Sag: Nein! Vielmehr das Glaubensbekenntnis Ibrahims, Anhängers des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.
Und sie sagen: "Seid ihr Juden oder Christen, dann werdet ihr rechtgeleitet sein." Sprich: "Doch! Die Religion Abrahams, der rechtgläubig war und nicht den Götzenanbetern angehörte."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said |
| 2 | كُونُواْ | Be |
| 3 | هُودًا | Jews |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | نَصَٰرَىٰ | Christians |
| 6 | تَهۡتَدُواْۗ | (then) you will be guided |
| 7 | قُلۡ | Say |
| 8 | بَلۡ | Nay |
| 9 | مِلَّةَ | (the) religion |
| 10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim |
| 11 | حَنِيفٗاۖ | (the) upright |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | كَانَ | he was |
| 14 | مِنَ | of |
| 15 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | those who associated partners (with Allah) |