Sure Al-Baqarah 2:137
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie an das gleiche glauben, woran ihr glaubt, dann sind sie somit rechtgeleitet. Wenn sie sich jedoch abkehren, dann befinden sie sich in Widerstreit. Aber gegen sie wird Allah dir genügen. Er ist der Allhörende und Allwissende.
enn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann werden sie rechtgeleitet sein; wenn sie sich aber abwenden, so sind sie nur in Abspaltung geraten. Doch Allah wird dir wider sie genügen, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | So if |
| 2 | ءَامَنُواْ | they believe[d] |
| 3 | بِمِثۡلِ | in (the) like |
| 4 | مَآ | (of) what |
| 5 | ءَامَنتُم | you have believed |
| 6 | بِهِۦ | in [it] |
| 7 | فَقَدِ | then indeed |
| 8 | ٱهۡتَدَواْۖ | they are (rightly) guided |
| 9 | وَّإِن | But if |
| 10 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 11 | فَإِنَّمَا | then only |
| 12 | هُمۡ | they |
| 13 | فِي | (are) in |
| 14 | شِقَاقٖۖ | dissension |
| 15 | فَسَيَكۡفِيكَهُمُ | So will suffice you against them |
| 16 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 17 | وَهُوَ | and He |
| 18 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearing |
| 19 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knowing |