quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:148

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen! Wo immer ihr auch sein werdet, Allah wird euch alle herbeibringen. Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet. So wetteifert miteinander in guten Werken. Wo immer ihr auch seid, Allah wird euch allesamt herbeiführen; wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلِكُلّٖAnd for everyone
2وِجۡهَةٌ(is) a direction
3هُوَhe
4مُوَلِّيهَاۖturns towards it
5فَٱسۡتَبِقُواْso race
6ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ(to) the good
7أَيۡنَWherever
8مَاthat
9تَكُونُواْyou will be
10يَأۡتِwill bring
11بِكُمُyou
12ٱللَّهُ(by) Allah
13جَمِيعًاۚtogether
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16عَلَىٰ(is) on
17كُلِّevery
18شَيۡءٖthing
19قَدِيرٞAll-Powerful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen