Sure Al-Baqarah 2:148
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen! Wo immer ihr auch sein werdet, Allah wird euch alle herbeibringen. Allah hat zu allem die Macht.
Jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet. So wetteifert miteinander in guten Werken. Wo immer ihr auch seid, Allah wird euch allesamt herbeiführen; wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلّٖ | And for everyone |
| 2 | وِجۡهَةٌ | (is) a direction |
| 3 | هُوَ | he |
| 4 | مُوَلِّيهَاۖ | turns towards it |
| 5 | فَٱسۡتَبِقُواْ | so race |
| 6 | ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ | (to) the good |
| 7 | أَيۡنَ | Wherever |
| 8 | مَا | that |
| 9 | تَكُونُواْ | you will be |
| 10 | يَأۡتِ | will bring |
| 11 | بِكُمُ | you |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 13 | جَمِيعًاۚ | together |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَىٰ | (is) on |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيۡءٖ | thing |
| 19 | قَدِيرٞ | All-Powerful |