quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:148

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.
— Saheeh International
Everyone has a direction towards which he turns; so excel one another in good works. Allah will bring you all together wherever you might be, for nothing is beyond His power.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To each is a goal to which Allah turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.
— A. Yusuf Ali
For every nation there is a direction to which they face (in their prayers). So hasten towards all that is good. Wheresoever you may be, Allâh will bring you together (on the Day of Resurrection). Truly, Allâh is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
Thus for each is a direction towards which he turns , so racetowards good works. Wherever you may be, Allah will bring you all together. Allah is indeed Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.
— M. Pickthall
Each community has its own direction to which it turns: race to do good deeds and wherever you are, God will bring you together. God has power to do everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
For everyone there is a direction to which he turns his face. Strive, then, to excel each other in good deeds. Wherever you are, Allah will bring you all together. Allah is certainly powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِكُلّٖAnd for everyone
2وِجۡهَةٌ(is) a direction
3هُوَhe
4مُوَلِّيهَاۖturns towards it
5فَٱسۡتَبِقُواْso race
6ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ(to) the good
7أَيۡنَWherever
8مَاthat
9تَكُونُواْyou will be
10يَأۡتِwill bring
11بِكُمُyou
12ٱللَّهُ(by) Allah
13جَمِيعًاۚtogether
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16عَلَىٰ(is) on
17كُلِّevery
18شَيۡءٖthing
19قَدِيرٞAll-Powerful

Open in Quran reader Read the full surah