Sure Al-Baqarah 2:149
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee; denn dies ist gewiß die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And from |
| 2 | حَيۡثُ | wherever |
| 3 | خَرَجۡتَ | you start forth |
| 4 | فَوَلِّ | [so] turn |
| 5 | وَجۡهَكَ | your face |
| 6 | شَطۡرَ | (in the) direction |
| 7 | ٱلۡمَسۡجِدِ | (of) Al-Masjid |
| 8 | ٱلۡحَرَامِۖ | Al-Haraam |
| 9 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, it |
| 10 | لَلۡحَقُّ | (is) surely the truth |
| 11 | مِن | from |
| 12 | رَّبِّكَۗ | your Lord |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 15 | بِغَٰفِلٍ | unaware |
| 16 | عَمَّا | of what |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | you do |