Sure Al-Baqarah 2:160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
außer denjenigen, die bereuen und verbessern und klar machen. Ihre Reue nehme Ich an, Ich bin ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.
außer denjenigen, die sich reuevoll zuwenden, sich bessern und klarstellen. Denen wende Ich Meine Gnade wieder zu; denn Ich bin der gnädig Sich-wieder-Zuwendende, der Barmherzige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those |
| 3 | تَابُواْ | who repent[ed] |
| 4 | وَأَصۡلَحُواْ | and reform[ed] |
| 5 | وَبَيَّنُواْ | and openly declar[ed] |
| 6 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | Then those |
| 7 | أَتُوبُ | I will accept repentance |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | from them |
| 9 | وَأَنَا | and I (am) |
| 10 | ٱلتَّوَّابُ | the Acceptor of Repentance |
| 11 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |