Sure Al-Baqarah 2:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ ﴿١٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden, -
Diejenigen, die verbergen, was Wir von den klaren Beweisen und der Rechtleitung herabsandten, nachdem Wir es den Menschen im Buch erklärt hatten, diese verflucht Allah, und diese verfluchen auch die Fluchenden
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَكۡتُمُونَ | conceal |
| 4 | مَآ | what |
| 5 | أَنزَلۡنَا | We revealed |
| 6 | مِنَ | of |
| 7 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ | the clear proofs |
| 8 | وَٱلۡهُدَىٰ | and the Guidance |
| 9 | مِنۢ | from |
| 10 | بَعۡدِ | after |
| 11 | مَا | [what] |
| 12 | بَيَّنَّـٰهُ | We made clear |
| 13 | لِلنَّاسِ | to the people |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 17 | يَلۡعَنُهُمُ | curses them |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | وَيَلۡعَنُهُمُ | and curse them |
| 20 | ٱللَّـٰعِنُونَ | the ones who curse |