quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ﴿١٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und doch gibt es unter den Menschen manche, die außer Allah andere als Seinesgleichen annehmen und ihnen die selbe Liebe schenken wie Allah. Aber die Gläubigen sind stärker in ihrer Liebe zu Allah. Und wenn doch diejenigen, die Unrecht tun, wenn sie der Strafe angesichtig werden, erkennen würden, daß alle Stärke Allah gehört und daß Allah streng im Strafen ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es gibt unter den Menschen einige, die sich außer Allah Seinesgleichen (zum Anbeten) nehmen und lieben, wie man (nur) Allah lieben soll. Die aber, die glauben, lieben Allah noch mehr. Und wenn diejenigen, die Unrecht tun, angesichts der Strafe sehen, daß die Macht gänzlich bei Allah ist und daß Allah streng in der Bestrafung ist!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنَAnd among
2ٱلنَّاسِthe mankind
3مَنwho
4يَتَّخِذُtakes
5مِنfrom
6دُونِbesides
7ٱللَّهِAllah
8أَندَادٗاequals
9يُحِبُّونَهُمۡThey love them
10كَحُبِّas (they should) love
11ٱللَّهِۖAllah
12وَٱلَّذِينَAnd those who
13ءَامَنُوٓاْbelieve[d]
14أَشَدُّ(are) stronger
15حُبّٗا(in) love
16لِّلَّهِۗfor Allah
17وَلَوۡAnd if
18يَرَىwould see
19ٱلَّذِينَthose who
20ظَلَمُوٓاْwronged
21إِذۡwhen
22يَرَوۡنَthey will see
23ٱلۡعَذَابَthe punishment
24أَنَّthat
25ٱلۡقُوَّةَthe power
26لِلَّهِ(belongs) to Allah
27جَمِيعٗاall
28وَأَنَّand [that]
29ٱللَّهَAllah
30شَدِيدُ(is) severe
31ٱلۡعَذَابِ(in) [the] punishment

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen