Sure Al-Baqarah 2:170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ﴿١٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn man zu ihnen sagt: Folgt dem, was Allah herabgesandt hat, sagen sie: Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben. Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
Und wenn ihnen gesagt wird: "Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", so sagen sie: "Wir folgen doch dem, bei dem wir unsere Väter vorgefunden haben", auch, wenn ihre Väter nichts begriffen hätten und nicht rechtgeleitet gewesen wären?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمُ | to them |
| 4 | ٱتَّبِعُواْ | Follow |
| 5 | مَآ | what |
| 6 | أَنزَلَ | has revealed |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | قَالُواْ | they said |
| 9 | بَلۡ | Nay |
| 10 | نَتَّبِعُ | we follow |
| 11 | مَآ | what |
| 12 | أَلۡفَيۡنَا | we found |
| 13 | عَلَيۡهِ | [on it] |
| 14 | ءَابَآءَنَآۚ | our forefathers (following) |
| 15 | أَوَلَوۡ | Even though |
| 16 | كَانَ | [were] |
| 17 | ءَابَآؤُهُمۡ | their forefathers |
| 18 | لَا | (did) not |
| 19 | يَعۡقِلُونَ | understand |
| 20 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | يَهۡتَدُونَ | were they guided |