Sure Al-Baqarah 2:171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie jemand, der etwas nachschreit, was nichts hört außer Stimmen und Zurufen. Taub, stumm, blind; so begreifen sie nicht.
Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie das Gleichnis derjenigen, die irgendein (Tier) anschreien, das nichts hört außer Lauten und Zurufen. Taub, stumm und blind sind sie, darum begreifen sie nichts.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | And (the) example |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] |
| 4 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example |
| 5 | ٱلَّذِي | (of) the one who |
| 6 | يَنۡعِقُ | shouts |
| 7 | بِمَا | at what |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يَسۡمَعُ | (does) hear |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | دُعَآءٗ | calls |
| 12 | وَنِدَآءٗۚ | and cries |
| 13 | صُمُّۢ | deaf |
| 14 | بُكۡمٌ | dumb |
| 15 | عُمۡيٞ | (and) blind |
| 16 | فَهُمۡ | [so] they |
| 17 | لَا | (do) not |
| 18 | يَعۡقِلُونَ | understand |