quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie jemand, der etwas nachschreit, was nichts hört außer Stimmen und Zurufen. Taub, stumm, blind; so begreifen sie nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie das Gleichnis derjenigen, die irgendein (Tier) anschreien, das nichts hört außer Lauten und Zurufen. Taub, stumm und blind sind sie, darum begreifen sie nichts.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَثَلُAnd (the) example
2ٱلَّذِينَ(of) those who
3كَفَرُواْdisbelieve[d]
4كَمَثَلِ(is) like (the) example
5ٱلَّذِي(of) the one who
6يَنۡعِقُshouts
7بِمَاat what
8لَاnot
9يَسۡمَعُ(does) hear
10إِلَّاexcept
11دُعَآءٗcalls
12وَنِدَآءٗۚand cries
13صُمُّۢdeaf
14بُكۡمٌdumb
15عُمۡيٞ(and) blind
16فَهُمۡ[so] they
17لَا(do) not
18يَعۡقِلُونَunderstand

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen