quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:174

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٧٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die verheimlichen, was Allah von der Schrift herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, sie verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tag der Auferstehung weder sprechen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die verbergen, was Allah von dem Buch herabgesandt hat, und es um einen geringen Preis verkaufen, diese verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tage der Auferstehung weder sprechen noch wird Er sie läutern; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَكۡتُمُونَconceal
4مَآwhat
5أَنزَلَ(has) revealed
6ٱللَّهُAllah (has)
7مِنَof
8ٱلۡكِتَٰبِthe Book
9وَيَشۡتَرُونَand they purchase
10بِهِۦthere with
11ثَمَنٗاa gain
12قَلِيلًاlittle
13أُوْلَـٰٓئِكَThose
14مَاnot
15يَأۡكُلُونَthey eat
16فِيin
17بُطُونِهِمۡtheir bellies
18إِلَّاexcept
19ٱلنَّارَthe Fire
20وَلَاAnd not
21يُكَلِّمُهُمُwill speak to them
22ٱللَّهُAllah
23يَوۡمَ(on the) Day
24ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) [the] Judgment
25وَلَاand not
26يُزَكِّيهِمۡwill He purify them
27وَلَهُمۡand for them
28عَذَابٌ(is) a punishment
29أَلِيمٌpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen