Surah Al-Baqarah 2:174
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, they who conceal what Allāh has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allāh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.
Those who conceal anything of the Book revealed by Allah and sell it away for a trifling gain are merely filling their bellies with Fire. Allah will neither address them on the Day of Resurrection, nor shall He pronounce them “pure”. A painful chastisement lies in store for them.
Those who conceal Allah's revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.
Verily, those who conceal what Allâh has sent down of the Book, and purchase a small gain therewith (of worldly things), they eat into their bellies nothing but fire. Allâh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor purify them, and theirs will be a painful torment.
Indeed, those who conceal what Allah has sent down of the Scripture and purchase, in exchange for it, a small price—those devour nothing into their bellies but fire. And Allah does not speak to them on the Day of Resurrection, nor does He purify them, for for them is a painful punishment.
Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed and purchase a small gain therewith, they eat into their bellies nothing else than fire. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.
As for those who conceal the Scripture that God sent down and sell it for a small price, they only fill their bellies with Fire. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them: an agonizing torment awaits them.
Verily, those who conceal the Book Allah has revealed, and earn thereby a small price, they eat nothing into their bellies but fire, and Allah will not speak to them on the Day of Judgment, nor will He purify them, and for them there is painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَكۡتُمُونَ | conceal |
| 4 | مَآ | what |
| 5 | أَنزَلَ | (has) revealed |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah (has) |
| 7 | مِنَ | of |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 9 | وَيَشۡتَرُونَ | and they purchase |
| 10 | بِهِۦ | there with |
| 11 | ثَمَنٗا | a gain |
| 12 | قَلِيلًا | little |
| 13 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 14 | مَا | not |
| 15 | يَأۡكُلُونَ | they eat |
| 16 | فِي | in |
| 17 | بُطُونِهِمۡ | their bellies |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ٱلنَّارَ | the Fire |
| 20 | وَلَا | And not |
| 21 | يُكَلِّمُهُمُ | will speak to them |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah |
| 23 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 24 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) [the] Judgment |
| 25 | وَلَا | and not |
| 26 | يُزَكِّيهِمۡ | will He purify them |
| 27 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 28 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 29 | أَلِيمٌ | painful |