Sure Al-Baqarah 2:193
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion (allein) Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, dann darf es kein feindseliges Vorgehen geben außer gegen die Ungerechten.
Und kämpft gegen sie, bis es keine Verwirrung (mehr) gibt und die Religion Allah gehört. Wenn sie aber aufhören, so soll es keine Gewalttätigkeit geben außer gegen diejenigen, die Unrecht tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَٰتِلُوهُمۡ | And fight (against) them |
| 2 | حَتَّىٰ | until |
| 3 | لَا | not |
| 4 | تَكُونَ | (there) is |
| 5 | فِتۡنَةٞ | oppression |
| 6 | وَيَكُونَ | and becomes |
| 7 | ٱلدِّينُ | the religion |
| 8 | لِلَّهِۖ | for Allah |
| 9 | فَإِنِ | Then if |
| 10 | ٱنتَهَوۡاْ | they cease |
| 11 | فَلَا | then (let there be) no |
| 12 | عُدۡوَٰنَ | hostility |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | عَلَى | against |
| 15 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the oppressors |