quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:194

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Der Schutzmonat ist für den Schutzmonat, und (für) die unantastbaren Dinge ist Wiedervergeltung. Wenn jemand gegen euch übertritt, dann geht (auch ihr) in gleichem Maß gegen ihn vor, wie er gegen euch übertreten hat. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Der heilige Monat ist für den heiligen Monat, und für die geschützten Dinge ist Wiedervergeltung (bestimmt) Wer nun gegen euch gewalttätig handelt, gegen den handelt in gleichem Maße gewalttätig, wie er gegen euch gewalttätig war, und fürchtet Allah und wisset, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلشَّهۡرُThe month
2ٱلۡحَرَامُ[the] sacred
3بِٱلشَّهۡرِ(is) for the month
4ٱلۡحَرَامِ[the] sacred
5وَٱلۡحُرُمَٰتُand for all the violations
6قِصَاصٞۚ(is) legal retribution
7فَمَنِThen whoever
8ٱعۡتَدَىٰtransgressed
9عَلَيۡكُمۡupon you
10فَٱعۡتَدُواْthen you transgress
11عَلَيۡهِon him
12بِمِثۡلِin (the) same manner
13مَا(as)
14ٱعۡتَدَىٰhe transgressed
15عَلَيۡكُمۡۚupon you
16وَٱتَّقُواْAnd fear
17ٱللَّهَAllah
18وَٱعۡلَمُوٓاْand know
19أَنَّthat
20ٱللَّهَAllah
21مَعَ(is) with
22ٱلۡمُتَّقِينَthose who fear (Him)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen