Sure Al-Baqarah 2:197
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die (Zeit der) Pilgerfahrt (sind) bekannte Monate. Wer in ihnen die (Durchführung der) Pilgerfahrt beschlossen hat, der darf keinen Beischlaf ausüben, keinen Frevel begehen und nicht Streit führen während der Pilgerfahrt. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiß es. Und versorgt euch mit Reisevorrat, doch der beste Vorrat ist die Gottesfurcht. Und fürchtet Mich, o die ihr Verstand besitzt!
Für den Hagg sind bekannte Monate (vorgesehen) Wer sich in ihnen zum Hagg entschlossen hat, der enthalte sich des Beischlafs und begehe weder Frevel noch unziemliche Rede wahrend des Hagg. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiß es. Und sorgt für die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht. Und fürchtet Mich, o ihr, die ihr einsichtig seid!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَجُّ | (For) the Hajj |
| 2 | أَشۡهُرٞ | (are) months |
| 3 | مَّعۡلُومَٰتٞۚ | well known |
| 4 | فَمَن | then whoever |
| 5 | فَرَضَ | undertakes |
| 6 | فِيهِنَّ | therein |
| 7 | ٱلۡحَجَّ | the Hajj |
| 8 | فَلَا | then no |
| 9 | رَفَثَ | sexual relations |
| 10 | وَلَا | and no |
| 11 | فُسُوقَ | wickedness |
| 12 | وَلَا | and no |
| 13 | جِدَالَ | quarrelling |
| 14 | فِي | during |
| 15 | ٱلۡحَجِّۗ | the Hajj |
| 16 | وَمَا | And whatever |
| 17 | تَفۡعَلُواْ | you do |
| 18 | مِنۡ | of |
| 19 | خَيۡرٖ | good |
| 20 | يَعۡلَمۡهُ | knows it |
| 21 | ٱللَّهُۗ | Allah |
| 22 | وَتَزَوَّدُواْ | And take provision |
| 23 | فَإِنَّ | (but) indeed |
| 24 | خَيۡرَ | (the) best |
| 25 | ٱلزَّادِ | provision |
| 26 | ٱلتَّقۡوَىٰۖ | (is) righteousness |
| 27 | وَٱتَّقُونِ | And fear Me |
| 28 | يَـٰٓأُوْلِي | O men |
| 29 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding |