quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:197

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die (Zeit der) Pilgerfahrt (sind) bekannte Monate. Wer in ihnen die (Durchführung der) Pilgerfahrt beschlossen hat, der darf keinen Beischlaf ausüben, keinen Frevel begehen und nicht Streit führen während der Pilgerfahrt. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiß es. Und versorgt euch mit Reisevorrat, doch der beste Vorrat ist die Gottesfurcht. Und fürchtet Mich, o die ihr Verstand besitzt!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Für den Hagg sind bekannte Monate (vorgesehen) Wer sich in ihnen zum Hagg entschlossen hat, der enthalte sich des Beischlafs und begehe weder Frevel noch unziemliche Rede wahrend des Hagg. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiß es. Und sorgt für die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht. Und fürchtet Mich, o ihr, die ihr einsichtig seid!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلۡحَجُّ(For) the Hajj
2أَشۡهُرٞ(are) months
3مَّعۡلُومَٰتٞۚwell known
4فَمَنthen whoever
5فَرَضَundertakes
6فِيهِنَّtherein
7ٱلۡحَجَّthe Hajj
8فَلَاthen no
9رَفَثَsexual relations
10وَلَاand no
11فُسُوقَwickedness
12وَلَاand no
13جِدَالَquarrelling
14فِيduring
15ٱلۡحَجِّۗthe Hajj
16وَمَاAnd whatever
17تَفۡعَلُواْyou do
18مِنۡof
19خَيۡرٖgood
20يَعۡلَمۡهُknows it
21ٱللَّهُۗAllah
22وَتَزَوَّدُواْAnd take provision
23فَإِنَّ(but) indeed
24خَيۡرَ(the) best
25ٱلزَّادِprovision
26ٱلتَّقۡوَىٰۖ(is) righteousness
27وَٱتَّقُونِAnd fear Me
28يَـٰٓأُوْلِيO men
29ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understanding

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen