Sure Al-Baqarah 2:198
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿١٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es ist keine Sünde für euch, daß ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet. Doch wenn ihr von ’Arafat hergeströmt seid, dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte. Und gedenkt Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat, obwohl ihr vordem wahrlich zu den Irregehenden gehörtet.
Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt. Und wenn ihr von `Arafat herbeieilt, dann gedenkt Allahs bei AI-Masari-l- haram. Und gedenkt Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat, obwohl ihr wahrlich vordem unter jenen waret, die irregingen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَ | Not is |
| 2 | عَلَيۡكُمۡ | on you |
| 3 | جُنَاحٌ | any sin |
| 4 | أَن | that |
| 5 | تَبۡتَغُواْ | you seek |
| 6 | فَضۡلٗا | bounty |
| 7 | مِّن | from |
| 8 | رَّبِّكُمۡۚ | your Lord |
| 9 | فَإِذَآ | And when |
| 10 | أَفَضۡتُم | you depart |
| 11 | مِّنۡ | from |
| 12 | عَرَفَٰتٖ | (Mount) Arafat |
| 13 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | عِندَ | near |
| 16 | ٱلۡمَشۡعَرِ | the Monument |
| 17 | ٱلۡحَرَامِۖ | [the] Sacred |
| 18 | وَٱذۡكُرُوهُ | And remember Him |
| 19 | كَمَا | as |
| 20 | هَدَىٰكُمۡ | He (has) guided you |
| 21 | وَإِن | [and] though |
| 22 | كُنتُم | you were |
| 23 | مِّن | [from] |
| 24 | قَبۡلِهِۦ | before [it] |
| 25 | لَمِنَ | surely among |
| 26 | ٱلضَّآلِّينَ | those who went astray |