Sure Al-Baqarah 2:196
وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٩٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Vollzieht die Pilgerfahrt und die Besuchsfahrt für Allah. Wenn ihr jedoch (daran) gehindert werdet, dann (bringt) an Opfertieren (dar), was euch leichtfällt. Und schert euch nicht die Köpfe, bevor die Opfertiere ihren Schlachtort erreicht haben! Wer von euch krank ist oder ein Leiden an seinem Kopf hat, der soll Ersatz leisten mit Fasten, Almosen oder Opferung eines Schlachttieres. - Wenn ihr aber in Sicherheit seid, dann soll derjenige, der die Besuchsfahrt mit der Pilgerfahrt durchführen möchte, an Opfertieren (darbringen), was ihm leichtfällt. Wer jedoch nicht(s) finden kann, der soll drei Tage während der Pilgerfahrt fasten und sieben, wenn ihr zurückgekehrt seid; das sind im ganzen zehn. Dies (gilt nur) für den, dessen Angehörige nicht in der geschützten Gebetsstätte wohnhaft sind. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah streng im Bestrafen ist!
Und vollendet den Hagg und die `Umra für Allah. Und wenn ihr daran gehindert werdet, so bringt ein Opfertier dar, das euch (zu opfern) leicht fällt. Und schert nicht eure Häupter, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat. Und wer von euch krank ist oder an seinem Haupt ein Leiden hat, der soll Ersatz leisten durch Fasten, Mildtätigkeit oder Darbringen eines Schlachtopfers. Und wenn ihr euch sicher fühlt, dann soll der, der die 'Umra mit dem Hagg vollziehen möchte, ein Opfertier (darbringen), das ihm (zu opfern) leicht fällt. Und wer keines zu finden vermag, soll drei Tage während des Hagg fasten und sieben, wenn ihr zurückgekehrt seid. Dies sind zehn insgesamt. Dies gilt für den, dessen Angehörige nicht nahe der heiligen Moschee wohnen. Und seid gottesfürchtig und wisset, daß Allah streng ist im Strafen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَتِمُّواْ | And complete |
| 2 | ٱلۡحَجَّ | the Hajj |
| 3 | وَٱلۡعُمۡرَةَ | and the Umrah |
| 4 | لِلَّهِۚ | for Allah |
| 5 | فَإِنۡ | And if |
| 6 | أُحۡصِرۡتُمۡ | you are held back |
| 7 | فَمَا | then (offer) whatever |
| 8 | ٱسۡتَيۡسَرَ | (can be) obtained with ease |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلۡهَدۡيِۖ | the sacrificial animal |
| 11 | وَلَا | And (do) not |
| 12 | تَحۡلِقُواْ | shave |
| 13 | رُءُوسَكُمۡ | your heads |
| 14 | حَتَّىٰ | until |
| 15 | يَبۡلُغَ | reaches |
| 16 | ٱلۡهَدۡيُ | the sacrificial animal |
| 17 | مَحِلَّهُۥۚ | (to) its destination |
| 18 | فَمَن | Then whoever |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | مِنكُم | among you |
| 21 | مَّرِيضًا | ill |
| 22 | أَوۡ | or |
| 23 | بِهِۦٓ | he (has) |
| 24 | أَذٗى | an ailment |
| 25 | مِّن | of |
| 26 | رَّأۡسِهِۦ | his head |
| 27 | فَفِدۡيَةٞ | then a ransom |
| 28 | مِّن | of |
| 29 | صِيَامٍ | fasting |
| 30 | أَوۡ | or |
| 31 | صَدَقَةٍ | charity |
| 32 | أَوۡ | or |
| 33 | نُسُكٖۚ | sacrifice |
| 34 | فَإِذَآ | Then when |
| 35 | أَمِنتُمۡ | you are secure |
| 36 | فَمَن | then whoever |
| 37 | تَمَتَّعَ | took advantage |
| 38 | بِٱلۡعُمۡرَةِ | of the Umrah |
| 39 | إِلَى | followed |
| 40 | ٱلۡحَجِّ | (by) the Hajj |
| 41 | فَمَا | then (offer) whatever |
| 42 | ٱسۡتَيۡسَرَ | (can be) obtained with ease |
| 43 | مِنَ | of |
| 44 | ٱلۡهَدۡيِۚ | the sacrificial animal |
| 45 | فَمَن | But whoever |
| 46 | لَّمۡ | (can) not |
| 47 | يَجِدۡ | find |
| 48 | فَصِيَامُ | then a fast |
| 49 | ثَلَٰثَةِ | (of) three |
| 50 | أَيَّامٖ | days |
| 51 | فِي | during |
| 52 | ٱلۡحَجِّ | the Hajj |
| 53 | وَسَبۡعَةٍ | and seven (days) |
| 54 | إِذَا | when |
| 55 | رَجَعۡتُمۡۗ | you return |
| 56 | تِلۡكَ | This |
| 57 | عَشَرَةٞ | (is) ten (days) |
| 58 | كَامِلَةٞۗ | in all |
| 59 | ذَٰلِكَ | That |
| 60 | لِمَن | (is) for (the one) whose |
| 61 | لَّمۡ | not |
| 62 | يَكُنۡ | is |
| 63 | أَهۡلُهُۥ | his family |
| 64 | حَاضِرِي | present |
| 65 | ٱلۡمَسۡجِدِ | (near) Al-Masjid |
| 66 | ٱلۡحَرَامِۚ | Al-Haraam |
| 67 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 68 | ٱللَّهَ | Allah |
| 69 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know |
| 70 | أَنَّ | that |
| 71 | ٱللَّهَ | Allah |
| 72 | شَدِيدُ | (is) severe |
| 73 | ٱلۡعِقَابِ | (in) retribution |