quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:196

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٩٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Vollzieht die Pilgerfahrt und die Besuchsfahrt für Allah. Wenn ihr jedoch (daran) gehindert werdet, dann (bringt) an Opfertieren (dar), was euch leichtfällt. Und schert euch nicht die Köpfe, bevor die Opfertiere ihren Schlachtort erreicht haben! Wer von euch krank ist oder ein Leiden an seinem Kopf hat, der soll Ersatz leisten mit Fasten, Almosen oder Opferung eines Schlachttieres. - Wenn ihr aber in Sicherheit seid, dann soll derjenige, der die Besuchsfahrt mit der Pilgerfahrt durchführen möchte, an Opfertieren (darbringen), was ihm leichtfällt. Wer jedoch nicht(s) finden kann, der soll drei Tage während der Pilgerfahrt fasten und sieben, wenn ihr zurückgekehrt seid; das sind im ganzen zehn. Dies (gilt nur) für den, dessen Angehörige nicht in der geschützten Gebetsstätte wohnhaft sind. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah streng im Bestrafen ist!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und vollendet den Hagg und die `Umra für Allah. Und wenn ihr daran gehindert werdet, so bringt ein Opfertier dar, das euch (zu opfern) leicht fällt. Und schert nicht eure Häupter, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat. Und wer von euch krank ist oder an seinem Haupt ein Leiden hat, der soll Ersatz leisten durch Fasten, Mildtätigkeit oder Darbringen eines Schlachtopfers. Und wenn ihr euch sicher fühlt, dann soll der, der die 'Umra mit dem Hagg vollziehen möchte, ein Opfertier (darbringen), das ihm (zu opfern) leicht fällt. Und wer keines zu finden vermag, soll drei Tage während des Hagg fasten und sieben, wenn ihr zurückgekehrt seid. Dies sind zehn insgesamt. Dies gilt für den, dessen Angehörige nicht nahe der heiligen Moschee wohnen. Und seid gottesfürchtig und wisset, daß Allah streng ist im Strafen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَتِمُّواْAnd complete
2ٱلۡحَجَّthe Hajj
3وَٱلۡعُمۡرَةَand the Umrah
4لِلَّهِۚfor Allah
5فَإِنۡAnd if
6أُحۡصِرۡتُمۡyou are held back
7فَمَاthen (offer) whatever
8ٱسۡتَيۡسَرَ(can be) obtained with ease
9مِنَof
10ٱلۡهَدۡيِۖthe sacrificial animal
11وَلَاAnd (do) not
12تَحۡلِقُواْshave
13رُءُوسَكُمۡyour heads
14حَتَّىٰuntil
15يَبۡلُغَreaches
16ٱلۡهَدۡيُthe sacrificial animal
17مَحِلَّهُۥۚ(to) its destination
18فَمَنThen whoever
19كَانَis
20مِنكُمamong you
21مَّرِيضًاill
22أَوۡor
23بِهِۦٓhe (has)
24أَذٗىan ailment
25مِّنof
26رَّأۡسِهِۦhis head
27فَفِدۡيَةٞthen a ransom
28مِّنof
29صِيَامٍfasting
30أَوۡor
31صَدَقَةٍcharity
32أَوۡor
33نُسُكٖۚsacrifice
34فَإِذَآThen when
35أَمِنتُمۡyou are secure
36فَمَنthen whoever
37تَمَتَّعَtook advantage
38بِٱلۡعُمۡرَةِof the Umrah
39إِلَىfollowed
40ٱلۡحَجِّ(by) the Hajj
41فَمَاthen (offer) whatever
42ٱسۡتَيۡسَرَ(can be) obtained with ease
43مِنَof
44ٱلۡهَدۡيِۚthe sacrificial animal
45فَمَنBut whoever
46لَّمۡ(can) not
47يَجِدۡfind
48فَصِيَامُthen a fast
49ثَلَٰثَةِ(of) three
50أَيَّامٖdays
51فِيduring
52ٱلۡحَجِّthe Hajj
53وَسَبۡعَةٍand seven (days)
54إِذَاwhen
55رَجَعۡتُمۡۗyou return
56تِلۡكَThis
57عَشَرَةٞ(is) ten (days)
58كَامِلَةٞۗin all
59ذَٰلِكَThat
60لِمَن(is) for (the one) whose
61لَّمۡnot
62يَكُنۡis
63أَهۡلُهُۥhis family
64حَاضِرِيpresent
65ٱلۡمَسۡجِدِ(near) Al-Masjid
66ٱلۡحَرَامِۚAl-Haraam
67وَٱتَّقُواْAnd fear
68ٱللَّهَAllah
69وَٱعۡلَمُوٓاْand know
70أَنَّthat
71ٱللَّهَAllah
72شَدِيدُ(is) severe
73ٱلۡعِقَابِ(in) retribution

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen