Sure Al-Baqarah 2:204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ ﴿٢٠٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Worte über das diesseitige Leben dir gefallen, und der Allah zum Zeugen nimmt für das, was in seinem Herzen ist. Dabei ist er der hartnäckigste Widersacher.
Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Rede über diese Welt dich in Verwunderung versetzen mag; und er ruft Allah zum Zeugen an für das, was in seinem Herzen ist. Und dabei ist er der streitsüchtigste Widersacher.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 3 | مَن | (is the one) who |
| 4 | يُعۡجِبُكَ | pleases you |
| 5 | قَوۡلُهُۥ | (with) his speech |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 8 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 9 | وَيُشۡهِدُ | and he calls to witness |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | عَلَىٰ | on |
| 12 | مَا | what |
| 13 | فِي | (is) in |
| 14 | قَلۡبِهِۦ | his heart |
| 15 | وَهُوَ | and he |
| 16 | أَلَدُّ | (is) the most quarrelsome |
| 17 | ٱلۡخِصَامِ | (of) opponents |