Sure Al-Baqarah 2:205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ﴿٢٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn er sich abkehrt, bemüht er sich eifrig darum, auf der Erde Unheil zu stiften und Saatfelder und Nachkommenschaft zu vernichten. Aber Allah liebt nicht das Unheil.
Wenn er sich abwendet, bemüht er sich, überall auf der Erde Unheil zu stiften, und vernichtet das Ackerland und die Nachkommenschaft. Und Allah liebt das Unheil nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تَوَلَّىٰ | he turns away |
| 3 | سَعَىٰ | he strives |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | لِيُفۡسِدَ | to spread corruption |
| 7 | فِيهَا | [in it] |
| 8 | وَيُهۡلِكَ | and destroys |
| 9 | ٱلۡحَرۡثَ | the crops |
| 10 | وَٱلنَّسۡلَۚ | and progeny |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 12 | لَا | (does) not |
| 13 | يُحِبُّ | love |
| 14 | ٱلۡفَسَادَ | [the] corruption |