Sure Al-Baqarah 2:203
۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٠٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gedenkt Allahs während einer bestimmten Anzahl von Tagen. Wer sich jedoch in zwei Tagen (mit dem Aufbruch) beeilt, den trifft keine Sünde, und wer länger bleibt, den trifft keine Sünde; (das gilt) für den, der gottesfürchtig ist. Fürchtet Allah und wißt, daß ihr zu Ihm versammelt werdet!
Und gedenkt Allahs während einer bestimmten Anzahl von Tagen; und wer eilig in zwei Tagen aufbricht, den trifft keine Schuld, und wer länger bleibt, den trifft keine Schuld, wenn er gottesfürchtig ist. Und fürchtet Allah und wisset, daß ihr zu Ihm geführt werdet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱذۡكُرُواْ | And remember |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | فِيٓ | during |
| 4 | أَيَّامٖ | days |
| 5 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ | numbered |
| 6 | فَمَن | Then (he) who |
| 7 | تَعَجَّلَ | hurries |
| 8 | فِي | in |
| 9 | يَوۡمَيۡنِ | two days |
| 10 | فَلَآ | then no |
| 11 | إِثۡمَ | sin |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon him |
| 13 | وَمَن | and whoever |
| 14 | تَأَخَّرَ | delays |
| 15 | فَلَآ | then no |
| 16 | إِثۡمَ | sin |
| 17 | عَلَيۡهِۖ | upon him |
| 18 | لِمَنِ | for (the one) who |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗ | fears |
| 20 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know |
| 23 | أَنَّكُمۡ | that you |
| 24 | إِلَيۡهِ | unto Him |
| 25 | تُحۡشَرُونَ | will be gathered |