Sure Al-Baqarah 2:206
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿٢٠٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn man zu ihm sagt: „Fürchte Allah, reißt ihn der Stolz zur Sünde hin. Die Hölle soll seine Genüge sein - wahrlich eine schlimme Lagerstatt!
Und wenn ihm gesagt wird: "Fürchte Allah", überwältigt ihn sündhafter Stolz. Gahannam ist ein angemessenes Entgelt für ihn was für eine schlechte Ruhestätte!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُ | to him |
| 4 | ٱتَّقِ | Fear |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | أَخَذَتۡهُ | takes him |
| 7 | ٱلۡعِزَّةُ | (his) pride |
| 8 | بِٱلۡإِثۡمِۚ | to [the] sins |
| 9 | فَحَسۡبُهُۥ | Then enough for him |
| 10 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell |
| 11 | وَلَبِئۡسَ | [and] surely an evil |
| 12 | ٱلۡمِهَادُ | [the] resting-place |