Sure Al-Baqarah 2:212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٢١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.
Anziehend erscheint denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben. Doch diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah beschert, wem Er will, ohne Maß.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | زُيِّنَ | Beautified |
| 2 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةُ | (is) the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | وَيَسۡخَرُونَ | and they ridicule |
| 7 | مِنَ | [of] |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | ءَامَنُواْۘ | believe[d] |
| 10 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 11 | ٱتَّقَوۡاْ | fear (Allah) |
| 12 | فَوۡقَهُمۡ | (they will be) above them |
| 13 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 14 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) Resurrection |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | يَرۡزُقُ | provides |
| 17 | مَن | whom |
| 18 | يَشَآءُ | He wills |
| 19 | بِغَيۡرِ | without |
| 20 | حِسَابٖ | measure |