quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:212

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٢١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Anziehend erscheint denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben. Doch diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah beschert, wem Er will, ohne Maß.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1زُيِّنَBeautified
2لِلَّذِينَfor those who
3كَفَرُواْdisbelieve[d]
4ٱلۡحَيَوٰةُ(is) the life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6وَيَسۡخَرُونَand they ridicule
7مِنَ[of]
8ٱلَّذِينَthose who
9ءَامَنُواْۘbelieve[d]
10وَٱلَّذِينَAnd those who
11ٱتَّقَوۡاْfear (Allah)
12فَوۡقَهُمۡ(they will be) above them
13يَوۡمَ(on the) Day
14ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) Resurrection
15وَٱللَّهُAnd Allah
16يَرۡزُقُprovides
17مَنwhom
18يَشَآءُHe wills
19بِغَيۡرِwithout
20حِسَابٖmeasure

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen