quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:213

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ ﴿٢١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann schickte Allah die Propheten als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen und sandte mit ihnen die Bücher mit der Wahrheit herab, um zwischen den Menschen über das zu richten, worüber sie uneinig waren. Doch nur diejenigen waren - aus Mißgunst untereinander - darüber uneinig, denen sie gegeben wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Und so hat Allah mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die glauben, zu der Wahrheit geleitet, über die sie uneinig waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann entsandte Allah die Propheten als Bringer froher Botschaft und als Warner. Und Er offenbarte ihnen das Buch mit der Wahrheit, um zwischen den Menschen zu richten über das, worüber sie uneins waren. Uneins aber waren nur jene, denen es gegeben wurde, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren, aus Mißgunst untereinander. Doch Allah leitet mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die gläubig sind, zur Wahrheit, über die sie uneins waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1كَانَWas
2ٱلنَّاسُmankind
3أُمَّةٗa community
4وَٰحِدَةٗsingle
5فَبَعَثَthen raised up
6ٱللَّهُAllah
7ٱلنَّبِيِّـۧنَ[the] Prophets
8مُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidings
9وَمُنذِرِينَand (as) warners
10وَأَنزَلَand sent down
11مَعَهُمُwith them
12ٱلۡكِتَٰبَthe Book
13بِٱلۡحَقِّin [the] truth
14لِيَحۡكُمَto judge
15بَيۡنَbetween
16ٱلنَّاسِ[the] people
17فِيمَاin what
18ٱخۡتَلَفُواْthey differed
19فِيهِۚ[in it]
20وَمَاAnd (did) not
21ٱخۡتَلَفَdiffer[ed]
22فِيهِin it
23إِلَّاexcept
24ٱلَّذِينَthose who
25أُوتُوهُwere given it
26مِنۢfrom
27بَعۡدِafter
28مَا[what]
29جَآءَتۡهُمُcame to them
30ٱلۡبَيِّنَٰتُthe clear proofs
31بَغۡيَۢا(out of) jealousy
32بَيۡنَهُمۡۖamong themselves
33فَهَدَىAnd guided
34ٱللَّهُAllah
35ٱلَّذِينَthose who
36ءَامَنُواْbelieve[d]
37لِمَاregarding what
38ٱخۡتَلَفُواْthey differed
39فِيهِ[in it]
40مِنَof
41ٱلۡحَقِّthe Truth
42بِإِذۡنِهِۦۗwith His permission
43وَٱللَّهُAnd Allah
44يَهۡدِيguides
45مَنwhom
46يَشَآءُHe wills
47إِلَىٰto
48صِرَٰطٖa path
49مُّسۡتَقِيمٍstraight

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen