quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen (aber), die glauben, und diejenigen, die auswandern und sich auf Allahs Weg abmühen, sie hoffen auf Allahs Erbarmen. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, jene, die glauben und ausgewandert sind und sich auf dem Weg Allahs mit aller Kraft einsetzen, die sind es, die auf die Barmherzigkeit Allahs hoffen. Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَٱلَّذِينَand those who
5هَاجَرُواْemigrated
6وَجَٰهَدُواْand strove
7فِيin
8سَبِيلِ(the) way
9ٱللَّهِ(of) Allah
10أُوْلَـٰٓئِكَthose
11يَرۡجُونَthey hope
12رَحۡمَتَ(for) Mercy
13ٱللَّهِۚ(of) Allah
14وَٱللَّهُAnd Allah
15غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
16رَّحِيمٞMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen