quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:219

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie fragen dich nach berauschendem Trunk und Glücksspiel. Sag: In ihnen (beiden) liegt große Sünde und Nutzen für die Menschen. Aber die Sünde in ihnen (beiden) ist größer als ihr Nutzen. Und sie fragen dich, was sie ausgeben sollen. Sag: Den Überschuss. So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie befragen dich über Berauschendes und Glücksspiel. Sprich: "In beiden liegt großes Übel und Nutzen für die Menschen. Doch ihr Übel ist größer als ihr Nutzen." Und sie befragen dich was sie spenden sollen. Sprich: "Den Überschuß." So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr nachdenken möget
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
2عَنِabout
3ٱلۡخَمۡرِ[the] intoxicants
4وَٱلۡمَيۡسِرِۖand [the] games of chance
5قُلۡSay
6فِيهِمَآIn both of them
7إِثۡمٞ(is) a sin
8كَبِيرٞgreat
9وَمَنَٰفِعُand (some) benefits
10لِلنَّاسِfor [the] people
11وَإِثۡمُهُمَآBut sin of both of them
12أَكۡبَرُ(is) greater
13مِنthan
14نَّفۡعِهِمَاۗ(the) benefit of (the) two
15وَيَسۡـَٔلُونَكَAnd they ask you
16مَاذَاwhat
17يُنفِقُونَۖthey (should) spend
18قُلِSay
19ٱلۡعَفۡوَۗThe surplus
20كَذَٰلِكَThus
21يُبَيِّنُmakes clear
22ٱللَّهُAllah
23لَكُمُto you
24ٱلۡأٓيَٰتِ[the] Verses
25لَعَلَّكُمۡso that you may
26تَتَفَكَّرُونَponder

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen