quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:217

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie fragen dich nach dem Schutzmonat, danach, in ihm zu kämpfen. Sag: In ihm zu kämpfen ist schwerwiegend. Aber von Allahs Weg abzuhalten - und Ihn zu verleugnen -, und von der geschützten Gebetsstätte (abzuhalten) und deren Anwohner von ihr vertreiben, ist (noch) schwerwiegender bei Allah. Und Verfolgung ist schwerwiegender als Töten. Und sie werden nicht eher aufhören, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion abgekehrt haben - wenn sie (es) können. Wer aber unter euch sich von seiner Religion abkehrt und dann als Ungläubiger stirbt -, das sind diejenigen, deren Werke im Diesseits und im Jenseits hinfällig werden. Das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie befragen dich über das Kämpfen im heiligen Monat. Sprich: "Das Kämpfen in ihm ist schwerwiegend. Doch das Abbringen vom Weg Allahs und nicht an Ihn zu glauben und (den Zutritt) zur heiligen Moschee (zu verwehren) und deren Bewohner daraus zu vertreiben, ist schwerwiegender vor Allah. Und die Verführung ist schwerwiegender als Töten." Und sie werden nicht ablassen, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie dazu imstande sind. Wer sich aber von euch von seinem Glauben abbringen läßt und als Ungläubiger stirbt das sind diejenigen, deren Taten wertlos sein werden in dieser Welt und im Jenseits. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, und darin werden sie ewig verweilen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
2عَنِabout
3ٱلشَّهۡرِthe month
4ٱلۡحَرَامِ[the] sacred
5قِتَالٖ(concerning) fighting
6فِيهِۖin it
7قُلۡSay
8قِتَالٞFighting
9فِيهِtherein
10كَبِيرٞۚ(is) a great (sin)
11وَصَدٌّbut hindering (people)
12عَنfrom
13سَبِيلِ(the) way
14ٱللَّهِ(of) Allah
15وَكُفۡرُۢand disbelief
16بِهِۦin Him
17وَٱلۡمَسۡجِدِand (preventing access to) Al-Masjid
18ٱلۡحَرَامِAl-Haraam
19وَإِخۡرَاجُand driving out
20أَهۡلِهِۦits people
21مِنۡهُfrom it
22أَكۡبَرُ(is) greater (sin)
23عِندَnear
24ٱللَّهِۚAllah
25وَٱلۡفِتۡنَةُAnd [the] oppression
26أَكۡبَرُ(is) greater
27مِنَthan
28ٱلۡقَتۡلِۗ[the] killing
29وَلَاAnd not
30يَزَالُونَthey will cease
31يُقَٰتِلُونَكُمۡ(to) fight with you
32حَتَّىٰuntil
33يَرُدُّوكُمۡthey turn you away
34عَنfrom
35دِينِكُمۡyour religion
36إِنِif
37ٱسۡتَطَٰعُواْۚthey are able
38وَمَنAnd whoever
39يَرۡتَدِدۡturns away
40مِنكُمۡamong you
41عَنfrom
42دِينِهِۦhis religion
43فَيَمُتۡthen dies
44وَهُوَwhile he
45كَافِرٞ(is) a disbeliever
46فَأُوْلَـٰٓئِكَfor those
47حَبِطَتۡbecame worthless
48أَعۡمَٰلُهُمۡtheir deeds
49فِيin
50ٱلدُّنۡيَاthe world
51وَٱلۡأٓخِرَةِۖand the Hereafter
52وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
53أَصۡحَٰبُ(are) companions
54ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
55هُمۡthey
56فِيهَاin it
57خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen