Sure Al-Baqarah 2:223
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Eure Frauen sind euch ein Saatfeld. So kommt zu eurem Saatfeld, wann und wie ihr wollt. Doch schickt (Gutes) für euch selbst voraus. Und fürchtet Allah und wißt, daß ihr Ihm begegnen werdet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.
Eure Frauen sind ein Saatfeld für euch: darum bestellt euer Saatfeld wie ihr wollt. Doch schickt (Gutes) für euch voraus. Und fürchtet Allah und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet. Und verheiße den Gläubigen die frohe Botschaft.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | نِسَآؤُكُمۡ | Your wives |
| 2 | حَرۡثٞ | (are) a tilth |
| 3 | لَّكُمۡ | for you |
| 4 | فَأۡتُواْ | so come |
| 5 | حَرۡثَكُمۡ | (to) your tilth |
| 6 | أَنَّىٰ | when |
| 7 | شِئۡتُمۡۖ | you wish |
| 8 | وَقَدِّمُواْ | and send forth (good deeds) |
| 9 | لِأَنفُسِكُمۡۚ | for yourselves |
| 10 | وَٱتَّقُواْ | And be conscious |
| 11 | ٱللَّهَ | (of) Allah |
| 12 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know |
| 13 | أَنَّكُم | that you |
| 14 | مُّلَٰقُوهُۗ | (will) meet Him |
| 15 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believers |