Sure Al-Baqarah 2:222
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّـٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ﴿٢٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie fragen dich nach der Monatsblutung. Sag: Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Monatsblutung fern, und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind. Wenn sie sich dann gereinigt haben, so kommt zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Allah liebt die Reumütigen, und Er liebt die, die sich rein halten.
Und sie befragen dich über die Menstruation. Sprich: "Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Menstruation fern und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind; und wenn sie rein sind, dann geht zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die sich (Ihm) reuevoll zuwenden und die sich reinigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | And they ask you |
| 2 | عَنِ | about |
| 3 | ٱلۡمَحِيضِۖ | [the] menstruation |
| 4 | قُلۡ | Say |
| 5 | هُوَ | It |
| 6 | أَذٗى | (is) a hurt |
| 7 | فَٱعۡتَزِلُواْ | so keep away (from) |
| 8 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women |
| 9 | فِي | during |
| 10 | ٱلۡمَحِيضِ | (their) [the] menstruation |
| 11 | وَلَا | And (do) not |
| 12 | تَقۡرَبُوهُنَّ | approach them |
| 13 | حَتَّىٰ | until |
| 14 | يَطۡهُرۡنَۖ | they are cleansed |
| 15 | فَإِذَا | Then when |
| 16 | تَطَهَّرۡنَ | they are purified |
| 17 | فَأۡتُوهُنَّ | then come to them |
| 18 | مِنۡ | from |
| 19 | حَيۡثُ | where |
| 20 | أَمَرَكُمُ | has ordered you |
| 21 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah |
| 24 | يُحِبُّ | loves |
| 25 | ٱلتَّوَّـٰبِينَ | those who turn in repentance |
| 26 | وَيُحِبُّ | and loves |
| 27 | ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ | those who purify themselves |