Sure Al-Baqarah 2:224
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und macht nicht Allah mit euren Eiden zu einem Hinderungsgrund, gütig und gottesfürchtig zu sein und zwischen den Menschen Frieden zu stiften. Allah ist Allhörend und Allwissend.
Und macht Allah nicht bei euren Schwüren zum Hinderungsgrund, ehrlich und gottesfürchtig zu sein und Frieden zwischen den Menschen zu stiften. Und Allah ist Allhörend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَجۡعَلُواْ | make |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah's (name) |
| 4 | عُرۡضَةٗ | an excuse |
| 5 | لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ | in your oaths |
| 6 | أَن | that |
| 7 | تَبَرُّواْ | you do good |
| 8 | وَتَتَّقُواْ | and be righteous |
| 9 | وَتُصۡلِحُواْ | and make peace |
| 10 | بَيۡنَ | between |
| 11 | ٱلنَّاسِۚ | [the] people |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 14 | عَلِيمٞ | All-Knowing |