Sure Al-Baqarah 2:230
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn er sich (ein drittes, unwiderrufliches Mal) von ihr scheidet, dann ist sie ihm nicht mehr (als Gattin) erlaubt, bevor sie nicht einen anderen Mann geheiratet hat. Wenn dieser sich von ihr scheidet, so ist es keine Sünde für die beiden, zu einander zurückzukehren, wenn sie (dabei) glauben, Allahs Grenzen einhalten zu können. Dies sind Allahs Grenzen, die Er Leuten klar macht, die Bescheid wissen.
Und wenn er sie entläßt, dann ist sie ihm nicht mehr erlaubt, solange sie nicht einen anderen Mann geheiratet hat. Wenn dieser sie entläßt, ist es kein Vergehen für beide, wenn sie zueinander zurückkehren, sofern sie annehmen, daß sie die Gebote Allahs einhalten können. Dies sind die Schranken Allahs, die Er denjenigen klarmacht, die wissen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if |
| 2 | طَلَّقَهَا | he divorces her |
| 3 | فَلَا | then (she is) not |
| 4 | تَحِلُّ | lawful |
| 5 | لَهُۥ | for him |
| 6 | مِنۢ | from |
| 7 | بَعۡدُ | after (that) |
| 8 | حَتَّىٰ | until |
| 9 | تَنكِحَ | she marries |
| 10 | زَوۡجًا | a spouse |
| 11 | غَيۡرَهُۥۗ | other than him |
| 12 | فَإِن | Then if |
| 13 | طَلَّقَهَا | he divorces her |
| 14 | فَلَا | then no |
| 15 | جُنَاحَ | sin |
| 16 | عَلَيۡهِمَآ | on them |
| 17 | أَن | if |
| 18 | يَتَرَاجَعَآ | they return to each other |
| 19 | إِن | if |
| 20 | ظَنَّآ | they believe |
| 21 | أَن | that |
| 22 | يُقِيمَا | they (will be able to) keep |
| 23 | حُدُودَ | (the) limits |
| 24 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 25 | وَتِلۡكَ | And these |
| 26 | حُدُودُ | (are the) limits |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 28 | يُبَيِّنُهَا | He makes them clear |
| 29 | لِقَوۡمٖ | to a people |
| 30 | يَعۡلَمُونَ | who know |