quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:230

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn er sich (ein drittes, unwiderrufliches Mal) von ihr scheidet, dann ist sie ihm nicht mehr (als Gattin) erlaubt, bevor sie nicht einen anderen Mann geheiratet hat. Wenn dieser sich von ihr scheidet, so ist es keine Sünde für die beiden, zu einander zurückzukehren, wenn sie (dabei) glauben, Allahs Grenzen einhalten zu können. Dies sind Allahs Grenzen, die Er Leuten klar macht, die Bescheid wissen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn er sie entläßt, dann ist sie ihm nicht mehr erlaubt, solange sie nicht einen anderen Mann geheiratet hat. Wenn dieser sie entläßt, ist es kein Vergehen für beide, wenn sie zueinander zurückkehren, sofern sie annehmen, daß sie die Gebote Allahs einhalten können. Dies sind die Schranken Allahs, die Er denjenigen klarmacht, die wissen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنThen if
2طَلَّقَهَاhe divorces her
3فَلَاthen (she is) not
4تَحِلُّlawful
5لَهُۥfor him
6مِنۢfrom
7بَعۡدُafter (that)
8حَتَّىٰuntil
9تَنكِحَshe marries
10زَوۡجًاa spouse
11غَيۡرَهُۥۗother than him
12فَإِنThen if
13طَلَّقَهَاhe divorces her
14فَلَاthen no
15جُنَاحَsin
16عَلَيۡهِمَآon them
17أَنif
18يَتَرَاجَعَآthey return to each other
19إِنif
20ظَنَّآthey believe
21أَنthat
22يُقِيمَاthey (will be able to) keep
23حُدُودَ(the) limits
24ٱللَّهِۗ(of) Allah
25وَتِلۡكَAnd these
26حُدُودُ(are the) limits
27ٱللَّهِ(of) Allah
28يُبَيِّنُهَاHe makes them clear
29لِقَوۡمٖto a people
30يَعۡلَمُونَwho know

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen