quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:231

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٢٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihr euch von Frauen scheidet und sie dann ihre festgesetzte Zeit erreichen, so behaltet sie in rechtlicher Weise oder gebt sie in rechtlicher Weise frei. Doch behaltet sie nicht mit der Absicht der Schädigung, so daß ihr übertretet. Wer dies tut, der fügt sich ja selbst Unrecht zu. Und macht euch nicht über Allahs Zeichen lustig. Und gedenkt Allahs Gunst an euch und dessen, was Er von dem Buch und an Weisheit auf euch herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah über alles Bescheid weiß.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie sich der Erfüllung ihrer Wartezeit nähern, dann behaltet sie in gütiger Weise oder entlaßt sie in gütiger Weise. Doch behaltet sie nicht aus Schikane, um zu übertreten. Und wer dies tut, der fügt sich selbst Unrecht zu. Und macht euch nicht über die Zeichen Allahs lustig, und gedenkt der Gnade Allahs, die Er euch erwiesen hat und dessen, was Er euch vom Buch und der Weisheit herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen. Und fürchtet Allah und wisset, daß Allah über alles Bescheid weiß.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2طَلَّقۡتُمُyou divorce
3ٱلنِّسَآءَthe women
4فَبَلَغۡنَand they reach
5أَجَلَهُنَّtheir (waiting) term
6فَأَمۡسِكُوهُنَّthen retain them
7بِمَعۡرُوفٍin a fair manner
8أَوۡor
9سَرِّحُوهُنَّrelease them
10بِمَعۡرُوفٖۚin a fair manner
11وَلَاAnd (do) not
12تُمۡسِكُوهُنَّretain them
13ضِرَارٗا(to) hurt
14لِّتَعۡتَدُواْۚso that you transgress
15وَمَنAnd whoever
16يَفۡعَلۡdoes
17ذَٰلِكَthat
18فَقَدۡthen indeed
19ظَلَمَhe wronged
20نَفۡسَهُۥۚhimself
21وَلَاAnd (do) not
22تَتَّخِذُوٓاْtake
23ءَايَٰتِ(the) Verses
24ٱللَّهِ(of) Allah
25هُزُوٗاۚ(in) jest
26وَٱذۡكُرُواْand remember
27نِعۡمَتَ(the) Favors
28ٱللَّهِ(of) Allah
29عَلَيۡكُمۡupon you
30وَمَآand what
31أَنزَلَ(is) revealed
32عَلَيۡكُمto you
33مِّنَof
34ٱلۡكِتَٰبِthe Book
35وَٱلۡحِكۡمَةِand [the] wisdom
36يَعِظُكُمHe instructs you
37بِهِۦۚwith it
38وَٱتَّقُواْAnd fear
39ٱللَّهَAllah
40وَٱعۡلَمُوٓاْand know
41أَنَّthat
42ٱللَّهَAllah (is)
43بِكُلِّof every
44شَيۡءٍthing
45عَلِيمٞAll-Knower

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen