Sure Al-Baqarah 2:229
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die (widerrufliche) Scheidung ist zweimal (erlaubt). Dann (sollen die Frauen) in rechtlicher Weise behalten oder in ordentlicher Weise freigegeben (werden). Und es ist euch nicht erlaubt, etwas von dem, was ihr ihnen gegeben habt, (wieder) zu nehmen, außer wenn die beiden fürchten, daß sie Allahs Grenzen nicht einhalten werden. Wenn ihr aber befürchtet, daß die beiden Allahs Grenzen nicht einhalten werden, dann ist für die beiden keine Sünde in dem, womit (an Geld) sie sich löst. Dies sind Allahs Grenzen, so übertretet sie nicht! Wer aber Allahs Grenzen übertritt, diejenigen sind die Ungerechten.
Die Scheidung ist zweimal. Dann (sollen die Männer die Frauen) in angemessener Weise behalten oder im Guten entlassen. Und es ist euch nicht erlaubt, irgend etwas von dem zurückzunehmen, was ihr ihnen (als Brautgabe) gegeben habt, es sei denn, beide (Mann und Frau) befürchten, die Schranken Allahs nicht einhalten zu können. Und wenn ihr befürchtet, daß sie die Schranken Allahs nicht einhalten können, dann liegt kein Vergehen für sie beide in dem, was sie hingibt, um sich damit loszukaufen. Dies sind die Schranken Allahs, so übertretet sie nicht. Und wer die Schranken Allahs übertritt das sind diejenigen, die Unrecht tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلطَّلَٰقُ | The divorce |
| 2 | مَرَّتَانِۖ | (is) twice |
| 3 | فَإِمۡسَاكُۢ | Then to retain |
| 4 | بِمَعۡرُوفٍ | in a reasonable manner |
| 5 | أَوۡ | or |
| 6 | تَسۡرِيحُۢ | to release (her) |
| 7 | بِإِحۡسَٰنٖۗ | with kindness |
| 8 | وَلَا | And (it is) not |
| 9 | يَحِلُّ | lawful |
| 10 | لَكُمۡ | for you |
| 11 | أَن | that |
| 12 | تَأۡخُذُواْ | you take (back) |
| 13 | مِمَّآ | whatever |
| 14 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them |
| 15 | شَيۡـًٔا | anything |
| 16 | إِلَّآ | except |
| 17 | أَن | if |
| 18 | يَخَافَآ | both fear |
| 19 | أَلَّا | that not |
| 20 | يُقِيمَا | they both (can) keep |
| 21 | حُدُودَ | (the) limits |
| 22 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 23 | فَإِنۡ | But if |
| 24 | خِفۡتُمۡ | you fear |
| 25 | أَلَّا | that not |
| 26 | يُقِيمَا | they both (can) keep |
| 27 | حُدُودَ | (the) limits |
| 28 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 29 | فَلَا | then (there is) no |
| 30 | جُنَاحَ | sin |
| 31 | عَلَيۡهِمَا | on both of them |
| 32 | فِيمَا | in what |
| 33 | ٱفۡتَدَتۡ | she ransoms |
| 34 | بِهِۦۗ | concerning it |
| 35 | تِلۡكَ | These |
| 36 | حُدُودُ | (are the) limits |
| 37 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 38 | فَلَا | so (do) not |
| 39 | تَعۡتَدُوهَاۚ | transgress them |
| 40 | وَمَن | And whoever |
| 41 | يَتَعَدَّ | transgresses |
| 42 | حُدُودَ | (the) limits |
| 43 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 44 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 45 | هُمُ | they |
| 46 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |