Sure Al-Baqarah 2:234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen - so sollen diese (mit sich) selbst vier Monate und zehn (Tage) abwarten. Wenn sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so ist für euch keine Sünde in dem, was sie in rechtlicher Weise mit sich selbst unternehmen. Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Und wenn diejenigen von euch, die abberufen werden, Gattinnen zurücklassen, so sollen diese (Witwen) vier Monate und zehn Tage abwarten. Und wenn sie dann ihren Termin erreicht haben, so ist es kein Vergehen für euch, wenn sie in gütiger Weise über sich selbst verfügen. Und Allah ist wohl vertraut mit dem, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يُتَوَفَّوۡنَ | pass away |
| 3 | مِنكُمۡ | among you |
| 4 | وَيَذَرُونَ | and leave behind |
| 5 | أَزۡوَٰجٗا | wives |
| 6 | يَتَرَبَّصۡنَ | (the widows) should wait |
| 7 | بِأَنفُسِهِنَّ | for themselves |
| 8 | أَرۡبَعَةَ | (for) four |
| 9 | أَشۡهُرٖ | months |
| 10 | وَعَشۡرٗاۖ | and ten (days) |
| 11 | فَإِذَا | Then when |
| 12 | بَلَغۡنَ | they reach |
| 13 | أَجَلَهُنَّ | their (specified) term |
| 14 | فَلَا | then (there is) no |
| 15 | جُنَاحَ | blame |
| 16 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 17 | فِيمَا | for what |
| 18 | فَعَلۡنَ | they do |
| 19 | فِيٓ | concerning |
| 20 | أَنفُسِهِنَّ | themselves |
| 21 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ | in a fair manner |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 25 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |