quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:234

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allāh is [fully] Aware of what you do.
— Saheeh International
The wives of men who have died must observe a waiting period of four months and ten days; when they have reached the end of the waiting term, there is no blame upon you regarding what they may do with themselves in a fair manner. Allah is well aware of what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.
— A. Yusuf Ali
And those of you who die and leave wives behind them, they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days, then when they have fulfilled their term, there is no sin on you if they (the wives) dispose of themselves in a just and honourable manner (i.e. they can marry). And Allâh is Well-Acquainted with what you do.
— Al-Hilali & Khan
And those of you who are taken at death and leave spouses behind, theyshall keep themselves in wait for four months and ten days. Then when they have reached their term, then no sin is committed by youregarding what they might do with themselves in accordance with what is fair. For Allah is All-Aware of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such of you as die and leave behind them wives, they (the wives) shall wait, keeping themselves apart, four months and ten days. And when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency. Allah is informed of what ye do.
— M. Pickthall
If any of you die and leave widows, the widows should wait for four months and ten nights before remarrying. When they have completed this set time, you will not be blamed for anything they may reasonably choose to do with themselves. God is fully aware of what you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those among you who pass away and leave wives behind, their wives keep themselves waiting for four months and ten days. So, when they have reached (the end of) their waiting period, there is no sin on you in what they do for themselves in recognized manner. Allah is All-Aware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُتَوَفَّوۡنَpass away
3مِنكُمۡamong you
4وَيَذَرُونَand leave behind
5أَزۡوَٰجٗاwives
6يَتَرَبَّصۡنَ(the widows) should wait
7بِأَنفُسِهِنَّfor themselves
8أَرۡبَعَةَ(for) four
9أَشۡهُرٖmonths
10وَعَشۡرٗاۖand ten (days)
11فَإِذَاThen when
12بَلَغۡنَthey reach
13أَجَلَهُنَّtheir (specified) term
14فَلَاthen (there is) no
15جُنَاحَblame
16عَلَيۡكُمۡupon you
17فِيمَاfor what
18فَعَلۡنَthey do
19فِيٓconcerning
20أَنفُسِهِنَّthemselves
21بِٱلۡمَعۡرُوفِۗin a fair manner
22وَٱللَّهُAnd Allah
23بِمَاof what
24تَعۡمَلُونَyou do
25خَبِيرٞ(is) All-Aware

Open in Quran reader Read the full surah