quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:233

۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٢٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre. (Das gilt) für jemanden, der das Stillen zu Ende führen will. Und demjenigen, dem das Kind geboren wurde, obliegt es, für ihre Versorgung und Kleidung in rechtlicher Weise aufzukommen. Keiner Seele wird mehr auferlegt, als sie zu leisten vermag. Keine Mutter soll wegen ihres Kindes zu Schaden kommen, noch einer, dem das Kind geboren wurde, wegen seines Kindes. Und dem Erben obliegt das gleiche. Wenn sie beide jedoch in gegenseitigem Einvernehmen und gemeinsamer Beratung (das Kind vorzeitig) entwöhnen wollen, so ist darin keine Sünde für sie (beide). Und wenn ihr eure Kinder (von einer Amme) stillen lassen wollt, so ist darin keine Sünde für euch, sofern ihr das, was ihr geben wollt, in rechtlicher Weise aushändigt. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah das, was ihr tut, wohl sieht!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre. (Das gilt) für die, die das Stillen vollenden wollen. Und es obliegt dem, dem das Kind geboren wurde, für ihre Nahrung und Kleidung auf gütige Weise Sorge zu tragen. Von keiner Seele soll etwas gefordert werden über das hinaus, was sie zu leisten vermag. Einer Mutter soll nicht wegen ihres Kindes Schaden zugefügt werden, und dem, dem das Kind geboren wurde, nicht wegen seines Kindes. Und für den Erben gilt das gleiche. Und wenn sie beide in gegenseitigem Einvernehmen und nach Beratung (das Kind vorzeitig) entwöhnen wollen, dann liegt darin kein Vergehen für sie. Und wenn ihr eure Kinder stillen lassen wollt, so ist es kein Vergehen für euch, sofern ihr das, was ihr vereinbart habt, in gütiger Weise bezahlt. Und fürchtet Allah und wisset, daß Allah wohl sieht, was ihr tut.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُAnd the mothers
2يُرۡضِعۡنَshall suckle
3أَوۡلَٰدَهُنَّtheir children
4حَوۡلَيۡنِ(for) two years
5كَامِلَيۡنِۖcomplete
6لِمَنۡfor whoever
7أَرَادَwishes
8أَنto
9يُتِمَّcomplete
10ٱلرَّضَاعَةَۚthe suckling
11وَعَلَىAnd upon
12ٱلۡمَوۡلُودِthe father
13لَهُۥ(on) him
14رِزۡقُهُنَّ(is) their provision
15وَكِسۡوَتُهُنَّand their clothing
16بِٱلۡمَعۡرُوفِۚin a fair manner
17لَاNot
18تُكَلَّفُis burdened
19نَفۡسٌany soul
20إِلَّاexcept
21وُسۡعَهَاۚits capacity
22لَاNot
23تُضَآرَّmade to suffer
24وَٰلِدَةُۢ(the) mother
25بِوَلَدِهَاbecause of her child
26وَلَاand not
27مَوۡلُودٞ(the) father
28لَّهُۥ(be)
29بِوَلَدِهِۦۚbecause of his child
30وَعَلَىAnd on
31ٱلۡوَارِثِthe (father's) heir
32مِثۡلُ(is a duty) like
33ذَٰلِكَۗthat (of the father)
34فَإِنۡThen if
35أَرَادَاthey both desire
36فِصَالًاweaning
37عَنthrough
38تَرَاضٖmutual consent
39مِّنۡهُمَاof both of them
40وَتَشَاوُرٖand consultation
41فَلَاthen no
42جُنَاحَblame
43عَلَيۡهِمَاۗon both of them
44وَإِنۡAnd if
45أَرَدتُّمۡyou want
46أَنto
47تَسۡتَرۡضِعُوٓاْask another women to suckle
48أَوۡلَٰدَكُمۡyour child
49فَلَاthen (there is) no
50جُنَاحَblame
51عَلَيۡكُمۡon you
52إِذَاwhen
53سَلَّمۡتُمyou pay
54مَّآwhat
55ءَاتَيۡتُمyou give
56بِٱلۡمَعۡرُوفِۗin a fair manner
57وَٱتَّقُواْAnd fear
58ٱللَّهَAllah
59وَٱعۡلَمُوٓاْand know
60أَنَّthat
61ٱللَّهَAllah
62بِمَاof what
63تَعۡمَلُونَyou do
64بَصِيرٞ(is) All-Seer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen