Sure Al-Baqarah 2:248
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ihr Prophet sagte zu ihnen: „Das Zeichen seiner Herrschaft ist, daß die Bundeslade zu euch kommen wird; in ihr ist innere Ruhe von eurem Herrn und ein Rest von dem, was die Sippe Musas und die Sippe Haruns hinterließen, getragen von Engeln. Darin soll wahrlich ein Zeichen für euch sein, wenn ihr gläubig seid.
Und ihr Prophet sagte zu ihnen: "Wahrlich, ein Zeichen für seine Herrschaft soll sein, daß die Bundeslade zu euch (zurück) kommen wird; darin ist Frieden von eurem Herrn und ein Vermächtnis von dem, was die Nachkommen von Moses und die Nachkommen von Aaron hinterlassen haben. Sie wird von Engeln getragen. Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr Gläubige seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | لَهُمۡ | to them |
| 3 | نَبِيُّهُمۡ | their Prophet |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | ءَايَةَ | a sign |
| 6 | مُلۡكِهِۦٓ | (of) his kingship |
| 7 | أَن | (is) that |
| 8 | يَأۡتِيَكُمُ | will come to you |
| 9 | ٱلتَّابُوتُ | the ark |
| 10 | فِيهِ | in it |
| 11 | سَكِينَةٞ | (is) tranquility |
| 12 | مِّن | from |
| 13 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 14 | وَبَقِيَّةٞ | and a remnant |
| 15 | مِّمَّا | of what |
| 16 | تَرَكَ | (was) left |
| 17 | ءَالُ | (by the) family |
| 18 | مُوسَىٰ | (of) Musa |
| 19 | وَءَالُ | and family |
| 20 | هَٰرُونَ | (of) Harun |
| 21 | تَحۡمِلُهُ | will carry it |
| 22 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ | the Angels |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | فِي | in |
| 25 | ذَٰلِكَ | that |
| 26 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a sign |
| 27 | لَّكُمۡ | for you |
| 28 | إِن | if |
| 29 | كُنتُم | you are |
| 30 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |