quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:248

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
— Saheeh International
And their Prophet said to them: “The Sign of his dominion is that in his reign the Ark, wherein is inner peace for you, will be brought back to you, and the sacred relics left behind by the house of Moses and the house of Aaron borne by angels. Truly in that is a Sign for you, if indeed you are people of faith.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant, with (an assurance) therein of security from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels. In this is a symbol for you if ye indeed have faith."
— A. Yusuf Ali
And their Prophet (Samuel عليه السلام) said to them: Verily! The sign of His kingdom is that there shall come to you At-Tâbût (a wooden box), wherein is Sakînah (peace and reassurance) from your Lord and a remnant of that which Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) left behind, carried by the angels. Verily, in this is a sign for you if you are indeed believers.
— Al-Hilali & Khan
And their prophet said to them, “Indeed, the sign of his authority is that the arkshall come to you with tranquility from your Lord, and relics left by Moses’s folk and Aaron’s folk.(It shall be) carried by the angels. In that is a sign for you, if you have been believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And their Prophet said unto them: Lo! the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord, and a remnant of that which the house of Moses and the house of Aaron left behind, the angels bearing it. Lo! herein shall be a token for you if (in truth) ye are believers.
— M. Pickthall
Their prophet said to them, ‘The sign of his authority will be that the Ark [of the Covenant] will come to you. In it there will be [the gift of] tranquillity from your Lord and relics of the followers of Moses and Aaron, carried by the angels. There is a sign in this for you if you believe.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Their prophet said to them: “The sign of his kingship is that the Ark shall come to you, carried by the angels, having therein tranquillity from your Lord, and the remains of what the House of Mūsā and the House of Hārūn (Aaron) had left. Surely, in it there is a sign for you, if you are believers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2لَهُمۡto them
3نَبِيُّهُمۡtheir Prophet
4إِنَّIndeed
5ءَايَةَa sign
6مُلۡكِهِۦٓ(of) his kingship
7أَن(is) that
8يَأۡتِيَكُمُwill come to you
9ٱلتَّابُوتُthe ark
10فِيهِin it
11سَكِينَةٞ(is) tranquility
12مِّنfrom
13رَّبِّكُمۡyour Lord
14وَبَقِيَّةٞand a remnant
15مِّمَّاof what
16تَرَكَ(was) left
17ءَالُ(by the) family
18مُوسَىٰ(of) Musa
19وَءَالُand family
20هَٰرُونَ(of) Harun
21تَحۡمِلُهُwill carry it
22ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚthe Angels
23إِنَّIndeed
24فِيin
25ذَٰلِكَthat
26لَأٓيَةٗ(is) surely a sign
27لَّكُمۡfor you
28إِنif
29كُنتُمyou are
30مُّؤۡمِنِينَbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah