Sure Al-Baqarah 2:249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٢٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als nun Talut mit den Heerscharen aufgebrochen war, sagte er: „Allah wird euch mit einem Fluß prüfen. Wer davon trinkt, gehört nicht zu mir. Und wer nicht davon kostet, der gehört zu mir, außer demjenigen, der (nur) eine Handvoll schöpft. Da tranken sie davon - bis auf wenige von ihnen. Und als er ihn überschritten hatte, er und diejenigen, mit ihm glaubten, sagten sie: „Wir haben heute keine Kraft gegen Galut und seine Heerscharen. Diejenigen aber, die glaubten, daß sie Allah begegnen würden, sagten: „Wie so manch eine geringe Schar hat schon mit Allahs Erlaubnis eine große Schar besiegt! Allah ist mit den Standhaften.
Und als Saul mit den Heerscharen auszog, sagte er: "Wahrlich, Allah wird euch an einem Fluß prüfen. Wer aus ihm trinkt, gehört nicht zu mir, und wer nicht davon kostet, der gehört wahrlich zu mir, außer dem, der nur eine Handvoll mit seiner Hand (daraus) schöpft." Und sie tranken davon bis auf wenige von ihnen. Und als sie den Fluß überquert hatten, er und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, sagten sie: "Wir haben heute keine Kraft gegen Goliath und seine Heerscharen." Doch diejenigen, die damit rechneten, daß sie Allah begegnen würden, sagten: "Wie oft hat nicht eine geringe Schar über eine große Schar gesiegt mit Allahs Erlaubnis! Und Allah ist mit den Geduldigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | فَصَلَ | set out |
| 3 | طَالُوتُ | Talut |
| 4 | بِٱلۡجُنُودِ | with the forces |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | مُبۡتَلِيكُم | will test you |
| 9 | بِنَهَرٖ | with a river |
| 10 | فَمَن | So whoever |
| 11 | شَرِبَ | drinks |
| 12 | مِنۡهُ | from it |
| 13 | فَلَيۡسَ | then he is not |
| 14 | مِنِّي | from me |
| 15 | وَمَن | and whoever |
| 16 | لَّمۡ | (does) not |
| 17 | يَطۡعَمۡهُ | taste it |
| 18 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, he |
| 19 | مِنِّيٓ | (is) from me |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | مَنِ | whoever |
| 22 | ٱغۡتَرَفَ | takes |
| 23 | غُرۡفَةَۢ | (in the) hollow |
| 24 | بِيَدِهِۦۚ | (of) his hand |
| 25 | فَشَرِبُواْ | Then they drank |
| 26 | مِنۡهُ | from it |
| 27 | إِلَّا | except |
| 28 | قَلِيلٗا | a few |
| 29 | مِّنۡهُمۡۚ | of them |
| 30 | فَلَمَّا | Then when |
| 31 | جَاوَزَهُۥ | he crossed it |
| 32 | هُوَ | he |
| 33 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 34 | ءَامَنُواْ | believed |
| 35 | مَعَهُۥ | with him |
| 36 | قَالُواْ | they said |
| 37 | لَا | No |
| 38 | طَاقَةَ | strength |
| 39 | لَنَا | for us |
| 40 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 41 | بِجَالُوتَ | against Jalut |
| 42 | وَجُنُودِهِۦۚ | and his troops |
| 43 | قَالَ | Said |
| 44 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 45 | يَظُنُّونَ | were certain |
| 46 | أَنَّهُم | that they |
| 47 | مُّلَٰقُواْ | (would) meet |
| 48 | ٱللَّهِ | Allah |
| 49 | كَم | How many |
| 50 | مِّن | of |
| 51 | فِئَةٖ | a company |
| 52 | قَلِيلَةٍ | small |
| 53 | غَلَبَتۡ | overcame |
| 54 | فِئَةٗ | a company |
| 55 | كَثِيرَةَۢ | large |
| 56 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 57 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 58 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 59 | مَعَ | (is) with |
| 60 | ٱلصَّـٰبِرِينَ | the patient ones |