quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:251

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie schlugen sie mit Allahs Erlaubnis, und David erschlug Goliath, und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit, und Er lehrte ihn, was Er wollte. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte, dann wäre die Erde wahrhaftig von Unheil erfüllt. Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَهَزَمُوهُمSo they defeated them
2بِإِذۡنِby (the) permission
3ٱللَّهِ(of) Allah
4وَقَتَلَand killed
5دَاوُۥدُDawood
6جَالُوتَJalut
7وَءَاتَىٰهُand gave him
8ٱللَّهُAllah
9ٱلۡمُلۡكَthe kingdom
10وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdom
11وَعَلَّمَهُۥand taught him
12مِمَّاthat which
13يَشَآءُۗHe willed
14وَلَوۡلَاAnd if not
15دَفۡعُ(for the) repelling
16ٱللَّهِ(by) Allah
17ٱلنَّاسَ[the] people
18بَعۡضَهُمsome of them
19بِبَعۡضٖwith others
20لَّفَسَدَتِcertainly (would have) corrupted
21ٱلۡأَرۡضُthe Earth
22وَلَٰكِنَّ[and] but
23ٱللَّهَAllah
24ذُو(is) Possessor
25فَضۡلٍ(of) bounty
26عَلَىto
27ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen