Sure Al-Baqarah 2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.
Und sie schlugen sie mit Allahs Erlaubnis, und David erschlug Goliath, und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit, und Er lehrte ihn, was Er wollte. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte, dann wäre die Erde wahrhaftig von Unheil erfüllt. Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَهَزَمُوهُم | So they defeated them |
| 2 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | وَقَتَلَ | and killed |
| 5 | دَاوُۥدُ | Dawood |
| 6 | جَالُوتَ | Jalut |
| 7 | وَءَاتَىٰهُ | and gave him |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah |
| 9 | ٱلۡمُلۡكَ | the kingdom |
| 10 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom |
| 11 | وَعَلَّمَهُۥ | and taught him |
| 12 | مِمَّا | that which |
| 13 | يَشَآءُۗ | He willed |
| 14 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 15 | دَفۡعُ | (for the) repelling |
| 16 | ٱللَّهِ | (by) Allah |
| 17 | ٱلنَّاسَ | [the] people |
| 18 | بَعۡضَهُم | some of them |
| 19 | بِبَعۡضٖ | with others |
| 20 | لَّفَسَدَتِ | certainly (would have) corrupted |
| 21 | ٱلۡأَرۡضُ | the Earth |
| 22 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah |
| 24 | ذُو | (is) Possessor |
| 25 | فَضۡلٍ | (of) bounty |
| 26 | عَلَى | to |
| 27 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |