quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:251

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they defeated them by permission of Allāh, and David killed Goliath, and Allāh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allāh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allāh is the possessor of bounty for the worlds.
— Saheeh International
Thereupon by Allah’s leave they put the unbelievers to flight, and David killed Goliath, and Allah granted him dominion and wisdom, and imparted to him the knowledge of whatever He willed. And were it not that Allah repelled some people with another, the earth would surely be overlaid with mischief. But Allah is Bounteous to the people of the world (and thus extirpates mischief).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By Allah's will they routed them; and David slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed. And did not Allah Check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds.
— A. Yusuf Ali
So they routed them by Allâh’s Leave and Dâwûd (David) killed Jâlût (Goliath), and Allâh gave him [Dâwûd (David)] the kingdom [after the death of Tâlût (Saul) and Samuel] and Al-Hikmah (Prophethood), and taught him of that which He willed. And if Allâh did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allâh is full of bounty to the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
So they defeated them by Allah’s leave when David killed Galut, and Allah brought him authority and wisdom and taught him as He willed. And were it not for Allah repelling some people by means of others, the earth would indeed become corrupted, but Allah is Gracious to all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures.
— M. Pickthall
and so with God’s permission they defeated them. David killed Goliath, and God gave him sovereignty and wisdom and taught him what He pleased. If God did not drive some back by means of others the earth would be completely corrupt, but God is bountiful to all.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, they defeated them by the will of Allah, and Dāwūd (David) killed Jālūt, and Allah gave him the kingdom and the wisdom and taught him what He willed. Had Allah not been pushing back some people by means of others, the earth would have been spoiled. But Allah is All-Gracious to all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَهَزَمُوهُمSo they defeated them
2بِإِذۡنِby (the) permission
3ٱللَّهِ(of) Allah
4وَقَتَلَand killed
5دَاوُۥدُDawood
6جَالُوتَJalut
7وَءَاتَىٰهُand gave him
8ٱللَّهُAllah
9ٱلۡمُلۡكَthe kingdom
10وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdom
11وَعَلَّمَهُۥand taught him
12مِمَّاthat which
13يَشَآءُۗHe willed
14وَلَوۡلَاAnd if not
15دَفۡعُ(for the) repelling
16ٱللَّهِ(by) Allah
17ٱلنَّاسَ[the] people
18بَعۡضَهُمsome of them
19بِبَعۡضٖwith others
20لَّفَسَدَتِcertainly (would have) corrupted
21ٱلۡأَرۡضُthe Earth
22وَلَٰكِنَّ[and] but
23ٱللَّهَAllah
24ذُو(is) Possessor
25فَضۡلٍ(of) bounty
26عَلَىto
27ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah