quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:253

۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿٢٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dies sind die Gesandten; einige von ihnen haben Wir vor anderen bevorzugt. Unter ihnen gibt es manche, zu denen Allah gesprochen hat, und einige, die Er um Rangstufen erhöht hat. Und ’Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten diejenigen nach ihnen nicht miteinander gekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber sie waren uneinig: Unter ihnen gab es manche, die glaubten und andere, die ungläubig waren. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. Doch Allah tut, was Er will.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dies sind die Gesandten. Wir haben einigen von ihnen den Vorrang über andere gegeben. Unter ihnen sind welche, zu denen Allah gesprochen hat, und einige, die Er um Rangstufen erhöht hat. Und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung, und wenn Allah es so gewollt hätte, dann hätten sich diejenigen, die nach ihnen kamen, nicht gegenseitig bekämpft, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren. Sie wurden jedoch uneins. Die einen von ihnen waren gläubig, die anderen ungläubig. Wenn Allah es so gewollt hätte, dann hätten sie sich nicht gegenseitig bekämpft. Doch Allah tut, was Er will.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞تِلۡكَThese
2ٱلرُّسُلُ(are) the Messengers
3فَضَّلۡنَاWe (have) preferred
4بَعۡضَهُمۡsome of them
5عَلَىٰover
6بَعۡضٖۘothers
7مِّنۡهُمAmong them
8مَّن(were those with) whom
9كَلَّمَspoke
10ٱللَّهُۖAllah
11وَرَفَعَand He raised
12بَعۡضَهُمۡsome of them
13دَرَجَٰتٖۚ(in) degrees
14وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
15عِيسَىIsa
16ٱبۡنَson
17مَرۡيَمَ(of) Maryam
18ٱلۡبَيِّنَٰتِthe clear proofs
19وَأَيَّدۡنَٰهُand We supported him
20بِرُوحِwith Spirit
21ٱلۡقُدُسِۗ[the] Holy
22وَلَوۡAnd if
23شَآءَ(had) willed
24ٱللَّهُAllah
25مَاnot
26ٱقۡتَتَلَ(would have) fought each other
27ٱلَّذِينَthose who
28مِنۢ(came) from
29بَعۡدِهِمafter them
30مِّنۢfrom
31بَعۡدِafter
32مَا[what]
33جَآءَتۡهُمُcame to them
34ٱلۡبَيِّنَٰتُthe clear proofs
35وَلَٰكِنِ[And] but
36ٱخۡتَلَفُواْthey differed
37فَمِنۡهُم[so] of them
38مَّنۡ(are some) who
39ءَامَنَbelieved
40وَمِنۡهُمand of them
41مَّن(are some) who
42كَفَرَۚdenied
43وَلَوۡAnd if
44شَآءَ(had) willed
45ٱللَّهُAllah
46مَاnot
47ٱقۡتَتَلُواْthey (would have) fought each other
48وَلَٰكِنَّ[and] but
49ٱللَّهَAllah
50يَفۡعَلُdoes
51مَاwhat
52يُرِيدُHe intends

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen